https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/56173| Title: | Europäischer Integrationsprozess der literarischen Tätigkeit von Lesya Ukrainka |
| Authors: | Tichomirova, Ludmila |
| Affiliation: | Nationalen Akademie für Kultur und Kunstmanagement |
| Bibliographic description (Ukraine): | Tichomirova L. Europäischer Integrationsprozess der literarischen Tätigkeit von Lesya Ukrainka / Ludmila Tichomirova // Ідеологиня національної аристократії (на пошану 150-річчя від дня народження Лесі Українки) : збірник наукових праць за матеріалами всеукраїнської науково-практичної конференції, 25-26 лютого 2021 року, Львів. — Львів : Друкарня Львівського національного медичного університету імені Данила Галицького, 2021. — С. 88–94. — (Філологія. Літературознавство. Український фольклор Европейський вимір літературної діяльності Лесі Українки. Літературне новаторство. Автентичний епістолярій Лариси Косач-Квітки. Образ модерної української жінки. Леся Українка і публіцистика. Біблійні сюжети і мотиви у літературній творчості письменниці). |
| Bibliographic description (International): | Tichomirova L. Europäischer Integrationsprozess der literarischen Tätigkeit von Lesya Ukrainka / Ludmila Tichomirova // Ideolohynia natsionalnoi arystokratii (na poshanu 150-richchia vid dnia narodzhennia Lesi Ukrainky) : zbirnyk naukovykh prats za materialamy vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii, 25-26 liutoho 2021 roku, Lviv. — Lviv : Drukarnia Lvivskoho natsionalnoho medychnoho universytetu imeni Danyla Halytskoho, 2021. — P. 88–94. — (Filolohiia. Literaturoznavstvo. Ukrainskyi folklor Evropeiskyi vymir literaturnoi diialnosti Lesi Ukrainky. Literaturne novatorstvo. Avtentychnyi epistoliarii Larysy Kosach-Kvitky. Obraz modernoi ukrainskoi zhinky. Lesia Ukrainka i publitsystyka. Bibliini siuzhety i motyvy u literaturnii tvorchosti pysmennytsi). |
| Is part of: | Ідеологиня національної аристократії (на пошану 150-річчя від дня народження Лесі Українки) : збірник наукових праць за матеріалами всеукраїнської науково-практичної конференції, 2021 |
| Conference/Event: | Всеукраїнська науково-практична конференція "Ідеологиня національної аристократії (на пошану 150-річчя від дня народження Лесі Українки)" |
| Journal/Collection: | Ідеологиня національної аристократії (на пошану 150-річчя від дня народження Лесі Українки) : збірник наукових праць за матеріалами всеукраїнської науково-практичної конференції |
| Issue Date: | 25-Feb-2021 |
| Publisher: | Друкарня Львівського національного медичного університету імені Данила Галицького |
| Place of the edition/event: | Львів Lviv |
| Temporal Coverage: | 25-26 лютого 2021 року, Львів |
| UDC: | 821.161.2 |
| Keywords: | автопереклад видання нарис оповідання переклад творчий спадок феномен істория жанри стилістика боротьба рецепція хроніка інтерпретація парадигма славісти мислення Symbol Originalität Unabhängigkeit Kultur Geschichte Werke Übersetzung Genres Moderne Stilistik Kampf Rezeption Chronik Interpretation Paradigma Slawisten Denken Kreativit |
| Number of pages: | 7 |
| Page range: | 88-94 |
| Start page: | 88 |
| End page: | 94 |
| Abstract: | У статті досліджено рецепцію перекладів на німецьку мову
творчої спадщини Лесі Українки, творчий шлях перекладачів,
популяризовавщих творчість української поетеси, названі видання
на німецькій мові. Твори Лесі Українки стали відомими
німецькомовному читачеві за життя поетеси на перетині ХІХ-ХХ
ст. Вона передчувствовала зародження нового, героїчного типу
націоналізму в Україні. Її творчість складається з різних
ремінісценцій і мотивів світловий культури. Der Artikel untersucht die Rezeption von Übersetzungen des kreativen Erbes von Lesya Ukrainka ins Deutsche, den kreativen Weg von Übersetzern, die das Werk der ukrainischen Dichterin populär machen und Veröffentlichungen in deutscher Sprache nennen. Lesya Ukrainkas Werke wurden dem deutschsprachigen Leser während des Lebens des Dichters um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert bekannt. Sie sah die Entstehung eines neuen, heldenhaften Nationalismus in der Ukraine voraus. Ihre Arbeit besteht aus verschiedenen Erinnerungen und Motiven der Lichtkultur. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/56173 |
| ISBN: | 978-617-7196-31-9 |
| Copyright owner: | © Автори матеріалів, 2021 © Львівський національний медичний університет імені Данила Галицького, 2021 |
| URL for reference material: | http://www.ukrlib.com.ua/encycl/techii/printout.php?number=6 http://krytyka.com/cms/upload/Okremi_statti/2010/2010-01-02/35-39-2010_1-2.pdf http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvmdu/Fil/2009_22/14.pdf |
| References (Ukraine): | 1. Агеєва В. Поетеса зламу століть: творчість Лесі Українки в постмодерній інтерпретації / Віра Агеєва. К., 1999. 262 с. 94 2. Горбач А. Г. Німецькі славісти перекладають творчість Лесі Українки / А. Г. Горбач // Сучасність. № 3; 4. 1996. 3. Кривець Наталія. З історії українсько-німецьких зв’язків у ХІХ – на початку ХХ ст. / Наталія Кривець // Міжнародні зв’язки України: наукові пошуки і знахідки : міжвідомчий зб. наук. праць. Київ: Ін-т історії України НАН України, 2014. С. 67–84. 4. Журавська І. Леся Українка та зарубіжні літератури. К., 1963. 5. Lesja Ukrainka und die europäische Literatur (1994). [Lesya Ukrainka and European literature]. Köln, Weimar und Wien, Германістика та міжкультурна комунікація. 6. Свищ Л. Німецькомовні інтерпретації творчості Лесі Українки / Л. Свищ // Мова і культура. 2014. С. 270–274. 7. Ukrainka Lesja. Judaika. Babylonische Gefangenschaft und andere Gedichte / Lesja Ukrainka; aus dem Ukrainischen übersetzt und kommentiert von Nadiya Medvedowska // Hrsg. Erhard Roy Wiehn. – Konstanz : Hartung – Gorre Verlag, 2005. 115. 8.Енциклопедія літературних напрямів і течій. – Режим доступу: http://www.ukrlib.com.ua/encycl/techii/printout.php?number=6 9.Гундорова Т. Модернізм в Україні. – Режим доступу: http://krytyka.com/cms/upload/Okremi_statti/2010/2010-01-02/35-39-2010_1-2.pdf 10.Кирилюк С. Рання новелістика О.Кобилянської. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvmdu/Fil/2009_22/14.pdf |
| References (International): | 1. Aheieva V. Poetesa zlamu stolit: tvorchist Lesi Ukrainky v postmodernii interpretatsii, Vira Aheieva. K., 1999. 262 p. 94 2. Horbach A. H. Nimetski slavisty perekladaiut tvorchist Lesi Ukrainky, A. H. Horbach, Suchasnist. No 3; 4. 1996. 3. Kryvets Nataliia. Z istorii ukrainsko-nimetskykh zviazkiv u KhIKh – na pochatku KhKh st., Nataliia Kryvets, Mizhnarodni zviazky Ukrainy: naukovi poshuky i znakhidky : mizhvidomchyi zb. nauk. prats. Kyiv: In-t istorii Ukrainy NAN Ukrainy, 2014. P. 67–84. 4. Zhuravska I. Lesia Ukrainka ta zarubizhni literatury. K., 1963. 5. Lesja Ukrainka und die europäische Literatur (1994). [Lesya Ukrainka and European literature]. Köln, Weimar und Wien, Hermanistyka ta mizhkulturna komunikatsiia. 6. Svyshch L. Nimetskomovni interpretatsii tvorchosti Lesi Ukrainky, L. Svyshch, Mova i kultura. 2014. P. 270–274. 7. Ukrainka Lesja. Judaika. Babylonische Gefangenschaft und andere Gedichte, Lesja Ukrainka; aus dem Ukrainischen übersetzt und kommentiert von Nadiya Medvedowska, Hrsg. Erhard Roy Wiehn, Konstanz : Hartung – Gorre Verlag, 2005. 115. 8.Entsyklopediia literaturnykh napriamiv i techii, Access mode: http://www.ukrlib.com.ua/encycl/techii/printout.php?number=6 9.Hundorova T. Modernizm v Ukraini, Access mode: http://krytyka.com/cms/upload/Okremi_statti/2010/2010-01-02/35-39-2010_1-2.pdf 10.Kyryliuk S. Rannia novelistyka O.Kobylianskoi, Access mode: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvmdu/Fil/2009_22/14.pdf |
| Content type: | Conference Abstract |
| Appears in Collections: | Ідеологиня національної аристократії (на пошану 150-річчя від дня народження Лесі Українки) : збірник наукових праць за матеріалами всеукраїнської мультидисциплінарної науково-практичної конференції з міжнародною участю, Львів, 25–26 лютого 2021 року |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2021_88-94.pdf | 600.19 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 2021_88-94__COVER.png | 451.15 kB | image/png | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.