https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/55063| Title: | Термінологічні “псевдодрузі перекладача” |
| Authors: | Шаблій, Олена |
| Affiliation: | Київський національний університет ім. Тараса Шевченка |
| Bibliographic description (Ukraine): | Шаблій О. Термінологічні “псевдодрузі перекладача” / Олена Шаблій // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002. — № 453 : Проблеми української термінології. — С. 122–126. — (Лексикографія та міжмовні зв’язки). |
| Bibliographic description (International): | Shablii O. Terminolohichni "psevdodruzi perekladacha" / Olena Shablii // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2002. — No 453 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 122–126. — (Leksykohrafiia ta mizhmovni zviazky). |
| Is part of: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 453 : Проблеми української термінології, 2002 |
| Journal/Collection: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка” |
| Issue: | 453 : Проблеми української термінології |
| Issue Date: | 26-Mar-2002 |
| Publisher: | Видавництво Національного університету “Львівська політехніка” |
| Place of the edition/event: | Львів Lviv |
| Number of pages: | 5 |
| Page range: | 122-126 |
| Start page: | 122 |
| End page: | 126 |
| Abstract: | Доповідь базується на матеріалах зіставлення німецьких та українських
етимологічно споріднених правничих термінів (латинізмів, грецизмів та
гібридних утворень). Пропоновані нові принципи укладання навчальних
термінологічних словників ілюструються прикладами з укладеного автором
"Словника “псевдодрузів перекладача” у німецькій та українській юридичних
терміносистемах" і можуть використовуватися для міжмовного зіставлення
терміносистем інших суспільних наук. The report highlights problems caused for translation and terminological lexicography by interlingual terminological homonymy of law terms originating from common etymological sources (from Greek and Latin). The paper offers a range of new principles of composing two-language terminological dictionaries for learners, which could be useful for other social sciences as well. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/55063 |
| Copyright owner: | © Національний університет “Львівська політехніка”, 2002 © Олена Шаблій, 2002 |
| References (Ukraine): | 1. Акуленко В.В. Предисловие; О "ложных друзьях переводчика" /ї Англо-русский и русско- английский словарь "ложных друзей переводчика"/ Под общ. рук-м доц. В.В Акуленко. - М.: “Советская энциклопедия”, 1969. - С.5-9; 371—384. 2. Акуленко В.В. Слов'янські мови в аспекті інтерлінгвістики / / Мови єворпейського культурного ареалу: розвиток і взаємодія: Збірник статей. - Київ: Довіра, 1995. - С. 72-98. 3. Готлиб К.ГМ. Словарь «ложных друзей переводчика» (русско- немецкий и немецко-русский): Ок. 400 ед - М.: Рус. я з 1985. - 160с. 4. Кочерган М. О словаре русско-украинских межъязыковых омонимиов / / Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов / Словник російсько-українських міжмовних омонімів. - К.: Вид. центр. Академія, 1997. - с.389-399. 5. Морщакова ТВ. Семантические характеристики терминов уголовного законодательства (на материале русского, немецкого и английского языков): Автореф. ... канд. филолог, наук. -М ., 1992. -25с. |
| References (International): | 1. Akulenko V.V. Predislovie; O "lozhnykh druziakh perevodchika" /Yi Anhlo-russkii i russko- anhliiskii slovar "lozhnykh druzei perevodchika"/ Pod obshch. ruk-m dots. V.V Akulenko, M., "Sovetskaia entsiklopediia", 1969, P.5-9; 371-384. 2. Akulenko V.V. Slovianski movy v aspekti interlinhvistyky, / Movy yevorpeiskoho kulturnoho arealu: rozvytok i vzaiemodiia: Zbirnyk statei, Kyiv: Dovira, 1995, P. 72-98. 3. Hotlib K.HM. Slovar "lozhnykh druzei perevodchika" (russko- nemetskii i nemetsko-russkii): Ok. 400 ed - M., Rus. ia z 1985, 160p. 4. Kocherhan M. O slovare russko-ukrainskikh mezhieiazykovykh omonimiov, / Slovar russko-ukrainskikh mezhieiazykovykh omonimov, Slovnik rosiisko-ukrainskikh mizhmovnikh omonimiv, K., Vid. tsentr. Akademiia, 1997, P.389-399. 5. Morshchakova TV. Semanticheskie kharakteristiki terminov uholovnoho zakonodatelstva (na materiale russkoho, nemetskoho i anhliiskoho iazykov): Avtoref. ... kand. filoloh, nauk. -M ., 1992. -25p. |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Проблеми української термінології. – 2002. – №453 |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2002n453_Shablii_O-Terminolohichni_psevdodruzi_122-126.pdf | 365.66 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 2002n453_Shablii_O-Terminolohichni_psevdodruzi_122-126__COVER.png | 3.09 MB | image/png | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.