https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/55037| Title: | Кальки в українській технічній термінології |
| Authors: | Плескач, Володимир |
| Affiliation: | Запорізький національний технічний університет |
| Bibliographic description (Ukraine): | Плескач В. Кальки в українській технічній термінології / Володимир Плескач // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002. — № 453 : Проблеми української термінології. — С. 510–512. — (Дискусійні матеріяли). |
| Bibliographic description (International): | Pleskach V. Kalky v ukrainskii tekhnichnii terminolohii / Volodimir Pleskach // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2002. — No 453 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 510–512. — (Dyskusiini materiialy). |
| Is part of: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 453 : Проблеми української термінології, 2002 |
| Journal/Collection: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка” |
| Issue: | 453 : Проблеми української термінології |
| Issue Date: | 26-Mar-2002 |
| Publisher: | Видавництво Національного університету “Львівська політехніка” |
| Place of the edition/event: | Львів Lviv |
| Number of pages: | 3 |
| Page range: | 510-512 |
| Start page: | 510 |
| End page: | 512 |
| Abstract: | Аналізуються причини використання кальок в українській технічній
термінології; наводяться приклади найпоширеніших термінів-кальок.
Наводяться можливі способи уникнення кальок при вживанні українських
технічних термінів та пропозиції щодо кращого їх використання. The causes of loan translation (calque) usage in Ukrainian technical terminology are analyzed; the examples of the most common caique terms are given. Possible ways of refusal from loan translation usage in Ukrainian technical terms and suggestions for better term usage are provided. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/55037 |
| Copyright owner: | © Національний університет “Львівська політехніка”, 2002 © Володимир Плескач, 2002 |
| References (Ukraine): | 1, ДСТУ 3014-95. Устави для електронно-променевого зварювання. Методи випробувань і вимірювань. 2. ДСТУ 2825-94. Розрахунки та випробування на міцність. Терміни та визначення основних понять. 3. ДСТУ2470-94. Надійність техніки. Системи технологічні. Терміни та визначення. 4. ДСТУ2248-93. Обладнання та інструменти для плит деревно-стружкових. Терміни та визначення. 5. ДСТУ 2681-94. Метрологія. Терміни та визначення. 6. ДСТУ2541-94. Виробництво ливарне. Терміни та визначення. 7. ДСТУ2751-94. Металургія порошкова. Терміни та визначення. 8. СТУ2552-94. Руди залізні та марганцеві. Види і властивості. Терміни та визначення. |
| References (International): | 1, DSTU 3014-95. Ustavy dlia elektronno-promenevoho zvariuvannia. Metody vyprobuvan i vymiriuvan. 2. DSTU 2825-94. Rozrakhunky ta vyprobuvannia na mitsnist. Terminy ta vyznachennia osnovnykh poniat. 3. DSTU2470-94. Nadiinist tekhniky. Systemy tekhnolohichni. Terminy ta vyznachennia. 4. DSTU2248-93. Obladnannia ta instrumenty dlia plyt derevno-struzhkovykh. Terminy ta vyznachennia. 5. DSTU 2681-94. Metrolohiia. Terminy ta vyznachennia. 6. DSTU2541-94. Vyrobnytstvo lyvarne. Terminy ta vyznachennia. 7. DSTU2751-94. Metalurhiia poroshkova. Terminy ta vyznachennia. 8. STU2552-94. Rudy zalizni ta marhantsevi. Vydy i vlastyvosti. Terminy ta vyznachennia. |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Проблеми української термінології. – 2002. – №453 |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2002n453_Pleskach_V-Kalky_v_ukrainskii_tekhnichnii_510-512.pdf | 233.17 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 2002n453_Pleskach_V-Kalky_v_ukrainskii_tekhnichnii_510-512__COVER.png | 3.34 MB | image/png | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.