https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/54728| Title: | Мова та термінологія зукраїнізованих програмних продуктів фірми Майкрософт |
| Authors: | Рицар, Б. Мисак, Р. |
| Affiliation: | Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти і науки України |
| Bibliographic description (Ukraine): | Рицар Б. Мова та термінологія зукраїнізованих програмних продуктів фірми Майкрософт / Б. Рицар, Р. Мисак // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003. — № 490 : Проблеми української термінології. — С. 17–24. — (Теоретичні засади термшознавства та лексикографії). |
| Bibliographic description (International): | Ritsar B. Mova ta terminolohiia zukrainizovanykh prohramnykh produktiv firmy Maikrosoft / B. Ritsar, R. Misak // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2003. — No 490 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 17–24. — (Teoretychni zasady termshoznavstva ta leksykohrafii). |
| Is part of: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 490 : Проблеми української термінології, 2003 |
| Journal/Collection: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка” |
| Issue: | 490 : Проблеми української термінології |
| Issue Date: | 25-Feb-2003 |
| Publisher: | Видавництво Національного університету “Львівська політехніка” |
| Place of the edition/event: | Львів Lviv |
| UDC: | 801.4 |
| Number of pages: | 8 |
| Page range: | 17-24 |
| Start page: | 17 |
| End page: | 24 |
| Abstract: | Розглянуто підходи Майкрософту до процесу локалізації та місце у ньому української мови. Проаналізовано на мовно-термінологічних засадах тексти довідок, системних повідомлень і діалогів зукраїнізованої операційної системи MS Windows ХР Professional та її додатків. Microsoft approaches of the localization process and Ukrainian language place there are considered. The linguistic-terminology analysis of reference texts, system reports and dialogs for the operating system MS Windows XP Professional and its additions Ukrainian localization is carried out. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/54728 |
| Copyright owner: | © Національний університет “Львівська політехніка”, 2003 © Рицар Б., Мисак Р., 2003 |
| URL for reference material: | http://msdn.microsoft.com |
| References (Ukraine): | 1. Microsoft оголосила про випуск україномовної версії Windows. - Українська мережа новин “Кореспондент”, www.korespondent.net/data/events.html, 4.01.2003. 2. А. Шевчук Український Windows? Треба ще чекати, хоча інтерфейс вже можна завантажити // www.programy/com/ua/reviews/ukrwindows/php, 6 січня 2003 р. 3. Л.Шовкун Побити б такі вікна. Чим обернулася „українізація" найпоширенішої у світі комп’ютерної програми. - „Україна молода", 16 січня 2003. 4. Ю.Банзай Windows для Українця. Чому Microsoft настільки зневажливо ставиться до наших... - “Поступ” № 13 (1068), ЗО січня - 5 лютого 2003. 5. Microsoft выпустила пакет с украинским интерфейсом для Windows ХР Professional. - “Компьютерная газета”, http./www/nestor.minsk.by/kg/O-ukrain, 02.2003. 6. 18 лютого на виставці Enter ЕХ відбулася презентація Windows Ukrainian Interface Language Pack. - пресс-релиз Microsoft, 20.02.2003 7. http://msdn.microsoft.com. 8. Український правопис. - К: Наук. Думка, 1993. - 240 с. 9. ДСТУ 3966-2000 Термінологія. Засади і правила розробляння стандартів на терміни та визначення понять. - К.:, Держстандарт України, 2000. - 32с. 10. Фізичний термінологічний бюлетень УАН, Інститут мовознавства, № 4, К: Вид. УАН, 1935. 11. Б.Рицар, К.Семенистий, І.Кочан Російсько-український та українсько-російський словник з електроніки,- Львів: Логос, 1995. - 608с. 12. Комп’ютерний словник: Computer Dictionary. Microsoft Press / Пер. з англ. В.О.Соловйова. — К: Україна, 1997 — 470с. |
| References (International): | 1. Microsoft oholosyla pro vypusk ukrainomovnoi versii Windows, Ukrainska merezha novyn "Korespondent", www.korespondent.net/data/events.html, 4.01.2003. 2. A. Shevchuk Ukrainskyi Windows? Treba shche chekaty, khocha interfeis vzhe mozhna zavantazhyty, www.programy/com/ua/reviews/ukrwindows/php, 6 sichnia 2003 y. 3. L.Shovkun Pobyty b taki vikna. Chym obernulasia "ukrainizatsiia" naiposhyrenishoi u sviti kompiuternoi prohramy, "Ukraine moloda", 16 sichnia 2003. 4. Yu.Banzai Windows dlia Ukraintsia. Chomu Microsoft nastilky znevazhlyvo stavytsia do nashykh.., "Postup" No 13 (1068), ZO sichnia - 5 liutoho 2003. 5. Microsoft vypustila paket s ukrainskim interfeisom dlia Windows KhR Professional, "Kompiuternaia hazeta", http./www/nestor.minsk.by/kg/O-ukrain, 02.2003. 6. 18 liutoho na vystavtsi Enter EKh vidbulasia prezentatsiia Windows Ukrainian Interface Language Pack, press-relyz Microsoft, 20.02.2003 7. http://msdn.microsoft.com. 8. Ukrainskyi pravopys, K: Nauk. Dumka, 1993, 240 p. 9. DSTU 3966-2000 Terminolohiia. Zasady i pravyla rozrobliannia standartiv na terminy ta vyznachennia poniat, K.:, Derzhstandart Ukrainy, 2000, 32p. 10. Fizychnyi terminolohichnyi biuleten UAN, Instytut movoznavstva, No 4, K: Vyd. UAN, 1935. 11. B.Rytsar, K.Semenystyi, I.Kochan Rosiisko-ukrainskyi ta ukrainsko-rosiiskyi slovnyk z elektroniky, Lviv: Lohos, 1995, 608p. 12. Kompiuternyi slovnyk: Computer Dictionary. Microsoft Press, transl. from English V.O.Soloviova, K: Ukraine, 1997 - 470p. |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Проблеми української термінології. – 2003. – №490 |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2003n490_Ritsar_B-Mova_ta_terminolohiia_zukrainizovanykh_17-24.pdf | 588.73 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 2003n490_Ritsar_B-Mova_ta_terminolohiia_zukrainizovanykh_17-24__COVER.png | 495.57 kB | image/png | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.