| DC Field | Value | Language |
|---|
| dc.contributor.author | Снігур, С. | |
| dc.date.accessioned | 2020-10-09T09:55:22Z | - |
| dc.date.available | 2020-10-09T09:55:22Z | - |
| dc.date.created | 2003-02-25 | |
| dc.date.issued | 2003-02-25 | |
| dc.identifier.citation | Снігур С. Юридичні терміни як перекладознавча проблема / С. Снігур // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003. — № 490 : Проблеми української термінології. — С. 71–75. — (Лексикографія та міжмовні зв’язки). | |
| dc.identifier.uri | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/54712 | - |
| dc.description.abstract | У статті йдеться про переклад англомовних нефахових текстів, що містять юридичні терміни. Наведено приклади перекладацьких знахідок та невдач у перекладі юридичних термінів. На прикладах зі ЗМІ та тексту' художнього перекладу демонструється важливість досягнень перекладачів для творення української національної юридичної термінологічної системи. | |
| dc.description.abstract | The purpose of this paper is to demonstrate the fact that translators’ work is important for creating system of Ukrainian national law terms. Examples of legal terms translation in mass-media and in belles-lettres texts are used to prove the idea that while improving Ukrainian legal terminology, terminologists should use experience of translators. Examples of translators’ failures and successes are given. | |
| dc.format.extent | 71-75 | |
| dc.language.iso | uk | |
| dc.publisher | Видавництво Національного університету “Львівська політехніка” | |
| dc.relation.ispartof | Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 490 : Проблеми української термінології, 2003 | |
| dc.title | Юридичні терміни як перекладознавча проблема | |
| dc.type | Article | |
| dc.rights.holder | © Національний університет “Львівська політехніка”, 2003 | |
| dc.rights.holder | © Снігур С., 2003 | |
| dc.contributor.affiliation | Одеська національна юридична академія | |
| dc.format.pages | 5 | |
| dc.identifier.citationen | Snihur S. Yurydychni terminy yak perekladoznavcha problema / S. Snihur // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2003. — No 490 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 71–75. — (Leksykohrafiia ta mizhmovni zviazky). | |
| dc.relation.references | 1. Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад, і голов, ред. В.Бусел. - К; Ірпінь: ВТФ “Перун", 2003. | |
| dc.relation.references | 2. Головин Б.Н. О некоторых проблемах изучения терминов. // Научный симпозиум „ Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики. - М.: Изд. МГУ, 1971. | |
| dc.relation.references | 3. Капоте т.З холодним серцем. - К.: Молодь, 1970. | |
| dc.relation.references | 4. Новикова М. Микола Лукаш: миф и антимиф. // Дружба народов. - 1989. - Nall. | |
| dc.relation.references | 5. Сербенська О.А. Розвиток української юридичної термінології після Великої Жовтневої соціалістичної революції. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук. — Львів, 1963. | |
| dc.relation.references | 6. Таращук П. Розробка термінології - це не справа перекладачів. // Книжковий клуб плюс. - 2003. - N° 6. | |
| dc.relation.references | 7. Capote Т. In Cold Blood. A Signet Book. The New American Library. - N.Y., 1965. | |
| dc.relation.references | 8. Routledge Encyclopedia of Translation Studies /Ed. by M.Baker - London andN. Y, 2000. | |
| dc.relation.referencesen | 1. Velykyi tlumachnyi slovnyk suchasnoi ukrainskoi movy, Uklad, i holov, red. V.Busel, K; Irpin: VTF "Perun", 2003. | |
| dc.relation.referencesen | 2. Holovin B.N. O nekotorykh problemakh izucheniia terminov., Nauchnyi simpozium " Semioticheskie problemy iazykov nauki, terminolohii i informatiki, M., Izd. MHU, 1971. | |
| dc.relation.referencesen | 3. Kapote t.Z kholodnim sertsem, K., Molod, 1970. | |
| dc.relation.referencesen | 4. Novikova M. Mikola Lukash: mif i antimif., Druzhba narodov, 1989, Nall. | |
| dc.relation.referencesen | 5. Serbenska O.A. Rozvytok ukrainskoi yurydychnoi terminolohii pislia Velykoi Zhovtnevoi sotsialistychnoi revoliutsii. Dysertatsiia na zdobuttia naukovoho stupenia kandydata filolohichnykh nauk, Lviv, 1963. | |
| dc.relation.referencesen | 6. Tarashchuk P. Rozrobka terminolohii - tse ne sprava perekladachiv., Knyzhkovyi klub plius, 2003, N° 6. | |
| dc.relation.referencesen | 7. Capote T. In Cold Blood. A Signet Book. The New American Library, N.Y., 1965. | |
| dc.relation.referencesen | 8. Routledge Encyclopedia of Translation Studies /Ed. by M.Baker - London andN. Y, 2000. | |
| dc.citation.journalTitle | Вісник Національного університету “Львівська політехніка” | |
| dc.citation.issue | 490 : Проблеми української термінології | |
| dc.citation.spage | 71 | |
| dc.citation.epage | 75 | |
| dc.coverage.placename | Львів | |
| dc.coverage.placename | Lviv | |
| dc.subject.udc | 801.730.060.24’255.4=111=161.2 | |
| dc.subject.udc | 001.4(045) | |
| Appears in Collections: | Проблеми української термінології. – 2003. – №490
|
