Skip navigation
DSpace logo
  1. Електронний науковий архів Науково-технічної бібліотеки Національного університету "Львівська політехніка"
  2. Електронний архів Науково-технічної бібліотеки
  3. Матеріали конференцій
  4. Проблеми української термінології
  5. Проблеми української термінології . – 2018 р.

putin IS MURDERER

Please use this identifier to cite or link to this item: https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/48866
Title: Зауваги до внормування термінології з інформаційних технологій: із досвіду екпертування проектів згармонізованих ДСТУ
Authors: Рицар, Богдан
Мисак, Роман
Микульчик, Роман
Affiliation: Національний університет «Львівська політехніка»
Bibliographic description (Ukraine): Рицар Б. Зауваги до внормування термінології з інформаційних технологій: із досвіду екпертування проектів згармонізованих ДСТУ / Богдан Рицар, Роман Мисак, Роман Микульчик // Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 4–6 жовтня 2018 року, Львів. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — С. 29–37. — (Нормування та стандартування термінології).
Bibliographic description (International): Ritsar B. Zauvahy do vnormuvannia terminolohii z informatsiinykh tekhnolohii: iz dosvidu ekpertuvannia proektiv zgharmonizovanykh DSTU / Bohdan Ritsar, Roman Misak, Roman Mikulchik // Problemy ukrainskoi terminolohii : zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv KhV Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii "SlovoSvit 2018", 4–6 zhovtnia 2018 roku, Lviv. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — P. 29–37. — (Normuvannia ta standartuvannia terminolohii).
Is part of: Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 2018
Conference/Event: XV Міжнародна наукова конференція "Проблеми української термінології СловоСвіт 2018"
Journal/Collection: Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018"
Issue Date: 4-Oct-2018
Publisher: Видавництво Львівської політехніки
Place of the edition/event: Львів
Lviv
Temporal Coverage: 4–6 жовтня 2018 року, Львів
UDC: 800
Keywords: українська мова
стандарт
інформаційні технології
терміносистема
термін
гармонізація
Ukrainian language
standard
information technology
terms system
term
harmonization
Number of pages: 9
Page range: 29-37
Start page: 29
End page: 37
Abstract: На основі досвіду виконання низки експертиз національних стандартів на терміни та визначення понять з інформаційних технологій, гармонізованих із міжнародними стандартами, проаналізовано типові термінологічні помилки як фахівців з цієї, так і з суміжних галузей науки та техніки. Закцентовано увагу на неправильному вживанні термінів та терміносполук зі словами магніт, логічний, скачування, підключати, функціональний, прикладний тощо. Запропоновано шляхи подолання цих помилок.
This paper is based on the experience of examening a number of national standards on information technology terms and definitions, harmonized with international standards. Typical terminological errors of this and related fields of science and technology experts are analyzed. The emphasis is placed on the misusage of terms with the words magnet, logical, download, connect, functional, applicable etc. The way of such mistakes overcoming is proposed.
URI: https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48866
ISBN: 978-966-941-210-2
Copyright owner: © Національний університет “Львівська політехніка”, 2018
© Рицар Б. Є., Мисак Р. Т., Микульчик Р. Б., 2018
URL for reference material: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1315-18
http://uas.org.ua/ua/plans-and-reports/
http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_concept.htm#Sect2
http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_konf_10.htm#Sect5.1
http://paronymonline.ru/%D0%9B/240
References (Ukraine): 1. Про стандартизацію : закон України від 05.06.2014 № 1315-VII [Електронний ресурс] // Відомості Верховної Ради України. – 2014. – № 31. – Ст. 1058. – Режим доступу: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1315-18.
2. Звіт про діяльність Національного органу стандартизації за 2017 рік [Електронний ресурс] // Сайт UAS : ДП «УкрНДНЦ». – 2018. – Режим доступу: http://uas.org.ua/ua/plans-and-reports/.
3. Національна стандартизація. Правила та методи прийняття міжнародних і регіональних нормативних документів (ISO/IEC Guide 21-1:2005, NEQ; ISO/IEC Guide 21-2:2005, NEQ) : ДСТУ 1. 7:2015. – К. : ДП «УкрНДНЦ», 2015. – IV, 30 с. − (Державний стандарт України).
4. Термінологічна робота. Гармонізування понять і термінів (ISO 860:1996, IDT) : ДСТУ ISO 860-99. – К. : Держстандарт України, 2000. – IV, 8 с. − (Державний стандарт України).
5. Зубков М. Розробляння нової редакції ДСТУ ISO 860 «Термінологічна робота. Гармонізування понять і термінів» / Микола Зубков, Роман Микульчик, Роман Мисак // Вісник НУ «Львів. політ.». Серія «Проблеми української термінології». – 2017. – № 869. – С. 50–53.
6. Рицар Б. Технічному комітетові стандартизації науково-технічної термінології – 10 років: здобутки, проблеми, перспективи / Богдан Рицар // Вісник НУ «Львів. політ». Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 3–12.
7. Рожанківський Р. Зведення правил унормування української фахової мови / Роман Рожанківський // Вісник НУ «Львів. політ.». Серія «Проблеми української термінології». – 2002. – № 453. – С. 203–209.
8. Рожанківський Р. Засади унормування української термінології [Електронний ресурс] / Роман Рожанківський // Сайт ТК СНТТ. – 2002. – Режим доступу: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_concept.htm#Sect2.
9. Термінологічна робота. Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять (ISO 704:2000, NEQ) : ДСТУ 3966:2009. – К. : Держспоживстандарт України, 2010. – IV, 31 с. − (Національний стандарт України).
10. Блудша М. Гніздо термінів на позначення явищ, пов’язаних із магнетизмом, за термінологічними словниками XX сторіччя / Марина Блудша // Вісник Нац.Ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2008. – № 620. – С. 182–192.
11. Лист Бюро відділення фізики і астрономії НАН України № 59 від 19.03.2009 // Сайт ТК СНТТ. – Режим доступу: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_konf_10.htm#Sect5.1.
12. Паронимы: логический –логичный [Електронний ресурс] / Сайт paronymonline.ru. – Режим доступу: http://paronymonline.ru/%D0%9B/240.
References (International): 1. Pro standartyzatsiiu : zakon Ukrainy vid 05.06.2014 No 1315-VII [Electronic resource], Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2014, No 31, P. 1058, Access mode: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1315-18.
2. Zvit pro diialnist Natsionalnoho orhanu standartyzatsii za 2017 year [Electronic resource], Sait UAS : DP "UkrNDNTs", 2018, Access mode: http://uas.org.ua/ua/plans-and-reports/.
3. Natsionalna standartyzatsiia. Pravyla ta metody pryiniattia mizhnarodnykh i rehionalnykh normatyvnykh dokumentiv (ISO/IEC Guide 21-1:2005, NEQ; ISO/IEC Guide 21-2:2005, NEQ) : DSTU 1. 7:2015, K. : DP "UkrNDNTs", 2015, IV, 30 p. − (Derzhavnyi standart Ukrainy).
4. Terminolohichna robota. Harmonizuvannia poniat i terminiv (ISO 860:1996, IDT) : DSTU ISO 860-99, K. : Derzhstandart Ukrainy, 2000, IV, 8 p. − (Derzhavnyi standart Ukrainy).
5. Zubkov M. Rozrobliannia novoi redaktsii DSTU ISO 860 "Terminolohichna robota. Harmonizuvannia poniat i terminiv", Mykola Zubkov, Roman Mykulchyk, Roman Mysak, Visnyk NU "Lviv. polit.". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", 2017, No 869, P. 50–53.
6. Rytsar B. Tekhnichnomu komitetovi standartyzatsii naukovo-tekhnichnoi terminolohii – 10 rokiv: zdobutky, problemy, perspektyvy, Bohdan Rytsar, Visnyk NU "Lviv. polit". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", 2002, No 453, P. 3–12.
7. Rozhankivskyi R. Zvedennia pravyl unormuvannia ukrainskoi fakhovoi movy, Roman Rozhankivskyi, Visnyk NU "Lviv. polit.". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", 2002, No 453, P. 203–209.
8. Rozhankivskyi R. Zasady unormuvannia ukrainskoi terminolohii [Electronic resource], Roman Rozhankivskyi, Sait TK SNTT, 2002, Access mode: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_concept.htm#Sect2.
9. Terminolohichna robota. Zasady i pravyla rozroblennia standartiv na terminy ta vyznachennia poniat (ISO 704:2000, NEQ) : DSTU 3966:2009, K. : Derzhspozhyvstandart Ukrainy, 2010, IV, 31 p. − (Natsionalnyi standart Ukrainy).
10. Bludsha M. Hnizdo terminiv na poznachennia yavyshch, poviazanykh iz mahnetyzmom, za terminolohichnymy slovnykamy XX storichchia, Maryna Bludsha, Visnyk Nats.Un-tu "Lvivska politekhnika". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", 2008, No 620, P. 182–192.
11. Lyst Biuro viddilennia fizyky i astronomii NAN Ukrainy No 59 vid 19.03.2009, Sait TK SNTT, Access mode: http://tc.terminology.lp.edu.ua/TK_konf_10.htm#Sect5.1.
12. Paronimy: lohicheskii –lohichnyi [Electronic resource], Sait paronymonline.ru, Access mode: http://paronymonline.ru/%D0%9B/240.
Content type: Conference Abstract
Appears in Collections:Проблеми української термінології . – 2018 р.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2018_Ritsar_B-Zauvahy_do_vnormuvannia_terminolohii_29-37.pdf1.02 MBAdobe PDFView/Open
2018_Ritsar_B-Zauvahy_do_vnormuvannia_terminolohii_29-37__COVER.png397.6 kBimage/pngView/Open
Show full item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.