https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/48863| Title: | Термінологія з математики в японських та українських науково-технічних текстах |
| Authors: | Медведів, Андрій |
| Affiliation: | м. Міннеаполіс, США ???????????????????????????? |
| Bibliographic description (Ukraine): | Медведів А. Термінологія з математики в японських та українських науково-технічних текстах / Андрій Медведів // Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 4–6 жовтня 2018 року, Львів. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — С. 16–20. — (Лексикографія та міжмовні зв’язки). |
| Bibliographic description (International): | Medvediv A. Terminolohiia z matematyky v yaponskykh ta ukrainskykh naukovo-tekhnichnykh tekstakh / Andrii Medvediv // Problemy ukrainskoi terminolohii : zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv KhV Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii "SlovoSvit 2018", 4–6 zhovtnia 2018 roku, Lviv. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — P. 16–20. — (Leksykohrafiia ta mizhmovni zviazky). |
| Is part of: | Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 2018 |
| Conference/Event: | XV Міжнародна наукова конференція "Проблеми української термінології СловоСвіт 2018" |
| Journal/Collection: | Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018" |
| Issue Date: | 4-Oct-2018 |
| Publisher: | Видавництво Львівської політехніки |
| Place of the edition/event: | Львів Lviv |
| Temporal Coverage: | 4–6 жовтня 2018 року, Львів |
| UDC: | 811.521.38 |
| Keywords: | японська мова українська мова логіка математика геометрія алгебра множини функції термін запозичений термін 数 суу (число) Japanese language Ukrainian language foundations matematica geometry algebra sets term borrowed term 数 suu (number) |
| Number of pages: | 5 |
| Page range: | 16-20 |
| Start page: | 16 |
| End page: | 20 |
| Abstract: | У статті розглянуто терміни з основ математики (логіки, множин і функцій), з алгебри, з аналізів, інтегрального й диференціального числення, із геометрії (просторових
форм об’єктів). Наведено також порівняння математичних термінів, запозичених із чужих
мов, зокрема з англійської мови, які записують катаканою. Наведено читання і переклад
на українську мову кількох речень із різними числовими виразами терміна 数 суу (число). In the article are examined Japanese and Ukrainian mathematical terms taken from mathematical foundations (logic, sets, functions), from algebra as well as from analyses (basic and advanced calculus) and from geometry (space forms of objects). Are compared also terms borrowed from other foreign languages especially from English are compared. Such borrowed terms are written in Japanese by means of katakana. Some word number expressions as well as three Japanese sentences with the term 数 suu (number) are translated into Ukrainian. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48863 |
| ISBN: | 978-966-941-210-2 |
| Copyright owner: | © Національний університет “Львівська політехніка”, 2018 © Медведів А. Р., 2018 |
| References (Ukraine): | 1. Букрієнко А. О. Стилістика японської мови / Букрієнко А. О., Коміссаров К. Ю. – К. : ВД Дмитра Бураго, 2015. – 318 с. 2. Букрієнко А. О. Японсько-український переклад. Т. 1 / Букрієнко А. О., Коміссаров К. Ю. – К. : ВД Дмитра Бураго, 2016 – 244 с. 3. Дубовик В. П. Вища математика: навчальний посібник з математики / Дубовик В. П., Юрик І. І. – 4-е вид. – К., 2013. – 636 с. 4. Кутафьева Н. В. Японский язык. Особенности научно-технического стиля. Восток-Запад / Кутафьева Н. В. – М., 2005. 136 с. 5. Basic Technical Japanese / Daub E., Bird B., Inoue Nobuo. – Tokyo : University of Tokyo Press, 1990. – 120 p. 6. Handbook of Scientific and Technical Jaoanese. New edition. 科学技日本語寀内 (こがくぎじゆつにほんごあんない). – Tokyo : Keio University Press, 2002. – 384 p. 7. Columbia encyclopedia. – Fifth edition. – Columbia University Press. 1975. – 3049 p. 8. Rosen K. H. Descrete Mathematics and its Applications/ Rosen K. H. – Fourth Edition. – N. Y. : WCB McGraw – Hill,1999. – 678 p. |
| References (International): | 1. Bukriienko A. O. Stylistyka yaponskoi movy, Bukriienko A. O., Komissarov K. Yu, K. : VD Dmytra Buraho, 2015, 318 p. 2. Bukriienko A. O. Yaponsko-ukrainskyi pereklad. V. 1, Bukriienko A. O., Komissarov K. Yu, K. : VD Dmytra Buraho, 2016 – 244 p. 3. Dubovyk V. P. Vyshcha matematyka: navchalnyi posibnyk z matematyky, Dubovyk V. P., Yuryk I. I, 4-e vyd, K., 2013, 636 p. 4. Kutafeva N. V. Iaponskii iazyk. Osobennosti nauchno-tekhnicheskoho stilia. Vostok-Zapad, Kutafeva N. V, M., 2005. 136 p. 5. Basic Technical Japanese, Daub E., Bird B., Inoue Nobuo, Tokyo : University of Tokyo Press, 1990, 120 p. 6. Handbook of Scientific and Technical Jaoanese. New edition. 科学技日本語寀内 (こがくぎじゆつにほんごあんない), Tokyo : Keio University Press, 2002, 384 p. 7. Columbia encyclopedia, Fifth edition, Columbia University Press. 1975, 3049 p. 8. Rosen K. H. Descrete Mathematics and its Applications/ Rosen K. H, Fourth Edition, N. Y. : WCB McGraw – Hill,1999, 678 p. |
| Content type: | Conference Abstract |
| Appears in Collections: | Проблеми української термінології . – 2018 р. |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2018_Medvediv_A-Terminolohiia_z_matematyky_16-20.pdf | 615.55 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 2018_Medvediv_A-Terminolohiia_z_matematyky_16-20__COVER.png | 409.09 kB | image/png | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.