https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/48787| Title: | Переклад англійських суфіксальних термінів фахової мови авіації |
| Authors: | Гільченко, Руслан Малина-Гільченко, Катерина |
| Affiliation: | Національний авіаційний університет |
| Bibliographic description (Ukraine): | Гільченко Р. Переклад англійських суфіксальних термінів фахової мови авіації / Руслан Гільченко, Катерина Малина-Гільченко // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". — Львів : Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006. — № 559 : Проблеми української термінології. — С. 109–112. |
| Bibliographic description (International): | Hilchenko R. Pereklad anhliiskykh sufiksalnykh terminiv fakhovoi movy aviatsii / Ruslan Hilchenko, Kateryna Malyna-Hilchenko // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2006. — No 559 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 109–112. |
| Is part of: | Вісник Національного університету "Львівська політехніка", 559 : Проблеми української термінології, 2006 |
| Journal/Collection: | Вісник Національного університету "Львівська політехніка" |
| Issue: | 559 : Проблеми української термінології |
| Issue Date: | 31-Jan-2006 |
| Publisher: | Видавництво Національного університету «Львівська політехніка» |
| Place of the edition/event: | Львів Lviv |
| UDC: | 811.111*255 (045) |
| Number of pages: | 4 |
| Page range: | 109-112 |
| Start page: | 109 |
| End page: | 112 |
| Abstract: | У статті розглянуто підходи до перекладу англійських суфіксальних термінів субмови авіації. На думку авторів, усвідомлення морфологічної структури терміна здатне суттєво покращити якість перекладу наукових та технічних текстів, насамперед, перекладачами-початківцями. The article deals with some approaches to the translation of the suffix derived aviation terms from English into Ukrainian. The authors believe that complete understanding of these terms morphological structure should be taken into consideration when doing their adequate translation, as majority of English aviation terms are created by means of both native and borrowed suffixes. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48787 |
| Copyright owner: | © Національний університет „Львівська політехніка“, 2006 © Гільченко Р., Малина-Гільченко К., 2006. |
| References (Ukraine): | 1. Гільченко Р. О. Англо-український навчальний словник авіаційних термінів. - Фастів, Поліфаст, 2005. - 220 с. 2. Караван В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. - Вінниця: Нова книга, 2002. - 564 с. 3. Каращук П. М. Словообразование английского язика. Учеб. пособие. М: Висиї. школа, 1977. - 303 с. 4. Російсько-український словник-довідник термінів і словосполучень з авіоніки / За ред. А. В. Скрипця. - К.: НАУ, 2002. - 360 с. 5. Російсько-український словник спеціальних термінів з технології авіаційних паливно-мастильних матеріалів / Уклад.: С. О. Пузік, Л. Г. Скуратівська, Л. Ф. Верхулевська. - К: НАУ, 2003. - 76 с. 6. Російсько-українсько-англійська авіаційна термінологія. Посібник / Укл. БабейчукД. Г. - К.: Дієслово, 1997. -160 с. |
| References (International): | 1. Hilchenko R. O. Anhlo-ukrainskyi navchalnyi slovnyk aviatsiinykh terminiv, Fastiv, Polifast, 2005, 220 p. 2. Karavan V. I. Pereklad anhliiskoi naukovoi i tekhnichnoi literatury. Hramatychni trudnoshchi, leksychni, terminolohichni ta zhanrovo-stylistychni problemy, Vinnytsia: Nova knyha, 2002, 564 p. 3. Karashchuk P. M. Slovoobrazovanye anhlyiskoho yazyka. Ucheb. posobye. M: Vysyi. shkola, 1977, 303 p. 4. Rosiisko-ukrainskyi slovnyk-dovidnyk terminiv i slovospoluchen z avioniky, ed. A. V. Skryptsia, K., NAU, 2002, 360 p. 5. Rosiisko-ukrainskyi slovnyk spetsialnykh terminiv z tekhnolohii aviatsiinykh palyvno-mastylnykh materialiv, Uklad., S. O. Puzik, L. H. Skurativska, L. F. Verkhulevska, K: NAU, 2003, 76 p. 6. Rosiisko-ukrainsko-anhliiska aviatsiina terminolohiia. Posibnyk, Ukl. BabeichukD. H, K., Diieslovo, 1997. -160 p. |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Проблеми української термінології. – 2006. – №559 |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2006n559_Hilchenko_R-Pereklad_anhliiskykh_109-112.pdf | 292.68 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.