Багатотемний вектор термінологічних досліджень професора Олександри Сербенської

Abstract

Викладено результати дослідження тематики україномовних термінів, зафіксовані у численних статтях, книгах, доповідях на науково-практичних конференціях з 1958 р. до 2018 р. відомого представника української школи термінознавства, дійсного члена Наукового товариства імені Тараса Шевченка, професора Львівського національного університету імені Івана Франка, Заслуженого професора Львівського національного університету імені Івана Франка, академіка Академії наук вищої освіти України Олександри Антонівни Сербенської. Виявлено, що до термінологічного поля досліджень відомого не тільки в Україні українського лінгвіста О. Сербенської належать теми з: історичного, загального, функціонального термінознавства, української термінографії. розділи теоретичної, практичної термінології української мови, порівняльне термінознавство, галузеві сфери термінознавства: термінологія юриспруденції, комунікативістики, пресознавства, масмедій, політології, франкознавства, творів Івана Франка. Проаналізовано тематику відібраних публікацій термінологічного спрямування за розділами термінознавства у статтях О. Сербенської. Виокремлено найбільш представлені тематичні групи досліджень у теоретичному й практичному термінознавстві, простежено поповнення їх новими сучасними галузями термінознавства. Проаналізовано наукові статті, опубліковані доповіді на конференціях із суспільних сфер: правничої, науково-технічної, мовознавчої, перекладацької, мас-медійної, комунікативної, комп’ютерно-інформаційної та інших. Доведено, що професор О. Сербенська є не лише дослідником юридичних термінів, тематика її термінознавчих досліджень сфокусована на прикладному термінознавстві за науковими, технічними й суспільними сферами. Виявлено, що термінологічні дослідження професора О. Сербенської можна поділити за тематикою на кілька груп, у яких розглянуто україномовні терміни: 1) однієї терміносистеми; 2) у зіставному аспекті слов’янських мов; 3) у працях Івана Франка; 4) в окремих розділах термінознавства; 5) у співвідношеннях національного й інтернаціонального.

The article presents results of the research of themes of Ukrainian-language terms fixed in numerous articles, books and reports during scientific conferences since 1958 till 2018 by Olexandra Serbenska, the famous representative of Ukrainian scholl of terminology, valid member of Taras Shevchenko Scientific Society, professor of Lviv Ivan Franko national university, distinguished professor of Lviv Ivan Franko National University, academician of Ukrainian academy of higher education. The article educes that the terminology field of research of Olexandra Serbenska who is well-known linguist not only in Ukraine consists of themes from: historical, general and functional science of terminology, Ukrainian terminography, chapters of theoretical and practical terminology of Ukrainian language, comparative science of terminology, and such branches of the science of terminology like terminology of law, communications, science of press, media, politology, Franko science and works of Ivan Franko. The article conducts the analysis of subjects of the selected publications of terminological aspiration according to divisions of science of terminology in articles by Olexandra Serbenska. The article selects the most represented thematical groups of researches in theoretical and practical science of terminology and tracks replenishing it by new modern brances of the science of terminology. Scientific articles and published reports were analyzed according to the following community branches: law, scientific and technical, science of language, translation, media, communicative, computer information and others. It is proved that professor Olexandra Serbenska is not only a researcher of the law terms – her research in the science of terminology is focused on applied science of terminology according to scientific, technical and community spheres. It is educed that terminological researches by professor Olexandra Serbenska can be divided into few groups according to theme range where the following terms were examined: 1) one terminology system; 2) terms in comparative aspect of Slavic languages; 3) terms in works by Ivan Franko; 4) separate chapters of science of terminology; 5) the ratio of national and international in Ukrainian language terms.