https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/45334| Title: | Кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові |
| Authors: | Кочан, І. |
| Affiliation: | Львівський національний університет ім. І. Франка |
| Bibliographic description (Ukraine): | Кочан І. Кодифікація термінів з міжнародними компонентами у сучасній українській мові / І. Кочан // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004. — № 503 : Проблеми української термінології. — С. 34–37. |
| Bibliographic description (International): | Kochan I. Kodyfikatsiia terminiv z mizhnarodnymy komponentamy u suchasnii ukrainskii movi / I. Kochan // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2004. — No 503 : Проблеми української термінології. — P. 34–37. |
| Is part of: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 503 : Проблеми української термінології, 2004 |
| Journal/Collection: | Вісник Національного університету “Львівська політехніка” |
| Issue: | 503 : Проблеми української термінології |
| Issue Date: | 18-Feb-2004 |
| Publisher: | Видавництво Національного університету “Львівська політехніка” |
| Place of the edition/event: | Львів |
| UDC: | 808.3’811 161.2 |
| Number of pages: | 4 |
| Page range: | 34-37 |
| Start page: | 34 |
| End page: | 37 |
| Abstract: | Терміни з міжнародними компонентами посідають чільне місце у терміносистемах різних галузей знань. Ці терміноелементи можуть поєднуватися як з іншомовними, так і з питомо національними основами. Серед таких терміноодиниць простежуємо синонімію, варіантність, різнонаписання, різнотлумачення, різне подання у словниках. Тому на перший план вийшла проблема кодифікації (упорядкування, систематизації, нормалізації) таких термінів. The terms with international components prevail in the systems of terms of different spheres of knowledge. These term elements can be combined both with loan and national basis. Among such words-terms we can see the synonymity, variance, different ways of writing, different interpretation, different ways of presenting them in the dictionaries. That is why the problem of codification (regulating, systematisation, normalization) of such terms has been brought to the foreground. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/45334 |
| Copyright owner: | © Національний університет “Львівська політехніка”, 2004 © І. Кочан 2004 |
| References (Ukraine): | 1. Вакуленко М. Російсько-український фізичний словник,- К., 1997. 2. Малевич Л. До проблеми позамовної детермінованості української гідромеліоративної термінології // Українська термінологія і сучасність. - К., 1997. -С. 176 -178. 3. Мацюк Г. Прескриптивне мовознавство в Галичині (перша половина XIX ст.) - Львів, 2001. - С. 34-35. 4. Панько Т.І. До проблеми формування й уніфікації української мови //Мовознавство. -1991. —№ 1.-С. 15. 5. Панько Т. Суспільна потреба, соціальні передумови та лінгвістичні критерії унормування української правничої термінології // Стан кодифікаційного процесу в Україні: Системність, пріоритети, уніфікація.: Тези Ш Всеукраїнської конференції. - К., 1995, С. 131. 6. Симоненко Л. О. До питання нормування та розбудови української правничої термінології // Там само, С. 134 7. Тараненко О. О. Лінгвістичні проблеми української термінології на сучасному етапі // Українська термінологія і сучасність. - К, 1997. - С. 3. 8. Трофимович К.К. Кодифікація норм у західнослов’янських мовах періоду національного відродження // Мовознавство, 1983. - № 2. - С. 24-25. 9. Штепа П. Словник чужлслів: Знадібки. - Торонто, 1978. |
| References (International): | 1. Vakulenko M. Rosiisko-ukrainskyi fizychnyi slovnyk, K., 1997. 2. Malevych L. Do problemy pozamovnoi determinovanosti ukrainskoi hidromelioratyvnoi terminolohii, Ukrainska terminolohiia i suchasnist, K., 1997. -P. 176 -178. 3. Matsiuk H. Preskryptyvne movoznavstvo v Halychyni (persha polovyna XIX st.) - Lviv, 2001, P. 34-35. 4. Panko T.I. Do problemy formuvannia y unifikatsii ukrainskoi movy //Movoznavstvo. -1991. -No 1.-P. 15. 5. Panko T. Suspilna potreba, sotsialni peredumovy ta linhvistychni kryterii unormuvannia ukrainskoi pravnychoi terminolohii, Stan kodyfikatsiinoho protsesu v Ukraini: Systemnist, priorytety, unifikatsiia., Tezy Sh Vseukrainskoi konferentsii, K., 1995, P. 131. 6. Symonenko L. O. Do pytannia normuvannia ta rozbudovy ukrainskoi pravnychoi terminolohii, Tam samo, P. 134 7. Taranenko O. O. Linhvistychni problemy ukrainskoi terminolohii na suchasnomu etapi, Ukrainska terminolohiia i suchasnist, K, 1997, P. 3. 8. Trofymovych K.K. Kodyfikatsiia norm u zakhidnoslovianskykh movakh periodu natsionalnoho vidrodzhennia, Movoznavstvo, 1983, No 2, P. 24-25. 9. Shtepa P. Slovnyk chuzhlsliv: Znadibky, Toronto, 1978. |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Проблеми української термінології. – 2004. – №503 |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2004n503___Problemy_ukrainskoi_terminolohii_Kochan_I-Kodyfikatsiia_terminiv_z_mizhnarodnymy_34-37.pdf | 359.62 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 2004n503___Problemy_ukrainskoi_terminolohii_Kochan_I-Kodyfikatsiia_terminiv_z_mizhnarodnymy_34-37__COVER.png | 621.93 kB | image/png | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.