Skip navigation
DSpace logo
  1. Електронний науковий архів Науково-технічної бібліотеки Національного університету "Львівська політехніка"
  2. Електронний архів Науково-технічної бібліотеки
  3. Вісники та науково-технічні збірники, журнали
  4. Проблеми української термінології
  5. Проблеми української термінології. – 2017. – №869

putin IS MURDERER

Please use this identifier to cite or link to this item: https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/41525
Title: Проблеми перекладу термінології реабілітації
Authors: Коваль, Ростислав
Тиравська, Оксана
Affiliation: Львівський державний університет фізичної культури імені Івана Боберського
Bibliographic description (Ukraine): Коваль Р. Проблеми перекладу термінології реабілітації / Ростислав Коваль, Оксана Тиравська // Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології : збірник наукових праць. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2017. — № 869. — С. 39–46.
Bibliographic description (International): Koval R. Problemy perekladu terminolohii reabilitatsii / Rostislav Koval, Oksana Tiravska // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". Serie: Problemy ukrainskoi terminolohii : zbirnyk naukovykh prats. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2017. — No 869. — P. 39–46.
Is part of: Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології : збірник наукових праць, 869, 2017
Journal/Collection: Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія: Проблеми української термінології : збірник наукових праць
Issue: 869
Issue Date: 28-Mar-2017
Publisher: Видавництво Львівської політехніки
Place of the edition/event: Львів
UDC: 615.825.004
Keywords: українська мова
французька мова
реабілітація
словник
переклад
Ukrainian language
French language
rehabilitation
dictionary
translation
Number of pages: 8
Page range: 39-46
Start page: 39
End page: 46
Abstract: Статтю присвячено аналізові проблем перекладу термінів реабілітації з французь- кої мови українською. Найважчими для перекладу виявилися галузеві абревіатури – потрібно було шукати розшифрування у французьких тлумачних словниках із фізичної реабілітації / терапії, у наукових статтях, підручниках та на інтернет-ресурсах і пропону- вати послівний переклад, оскільки практично не існує випадків варіантів перекладу відповідною абревіатурою в українській мові.
The article is dedicated to the analyzing of problems, occurred during the translation of rehabilitation terms from French into Ukrainian. The field abbreviations became the most difficult in the translation process – we were searching for decoding in the French explanatory dictionaries for physical rehabilitation / therapy, in scientific articles, textbooks and on Internet resources, sometimes a verbal translation was offered, since there were practically no translation options for an appropriate abbreviation in the Ukrainian language.
URI: https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/41525
Copyright owner: © Національний університет
“Львівська політехніка”, 2017
© Коваль Р. С., Тиравська О. І., 2017
URL for reference material: http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/pdf/es/la_rehabilitacion.pd/
http://www.handicap-schweiz.ch/
http://www.institut-servier.com/download/douleur/19.pdf
References (Ukraine): 1. Герцик А. М. Визначення поняття «технологія» у фізичній реабілітації / Герцик А. М. // Фізична активність, здоров’я і спорт. – 2016. – № 1 (23). – С. 32–34.
2. Герцик А. М. До питання тлумачення термінів «фізична реабілітація» та «фахівець з фізичної реабілітації» / Герцик А. М. // Теорія та методика фізичного виховання. – 2010. – № 3. – С. 45–48.
3. Герцик А. М. Трактування ключових термінів в освітньо-професійній галузі фізичної реабілітації / Герцик А. М. // Молода спортивна наука України : Зб. наук. пр. з галузі фіз. культури та спорту. – Вип. 7 : В 3-х т. – Л., 2003. – Т. 1. – С. 342–346.
4. Герцик А. М. Фахівець з фізичної реабілітації, чи фізичний терапевт : національне та міжнародне тлумачення назв професій / Герцик А. М. // Педагогіка, психологія та медико-біологічні проблеми фізичного виховання і спорту. – 2010. – № 10. – С. 21–24.
5. Д’яков А. С. Основи термінотворення : Семант. та соціолінгвіст. аспекти / Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. – К. : ВД «КМ Academia», 2000. – 218 с.
6. Коваль Р. С. Абревіатури в термінології реабілітації / Коваль Р. С. // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т ім. Юрія Федьковича. – Вип. 11–12 (ч. 1). – 2016. – С. 272–276.
7. Коваль Р. С. Вимоги до терміна реабілітації / Коваль Р. С. // International research and practice conference «Contemporary issues in philological sciences: experience of scholars and educationalists of Poland and Ukraine» : Conference Proceedings, April 28–29, 2017. – Lublin. – p. 91–94.
8. Коваль Р. С. Епоніми в термінології фізичної і медичної реабілітації (на матеріалі французької та української мов) / Коваль Р. С. // Наук. вісник Східноєвропейського наці. ун-ту ім. Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. – Луцьк. – № 3 (304). – 2015. – С. 293–298.
9. Коваль Р. С. Етимологія термінів на позначення основних понять реабілітації у французькій та українській мовах / Коваль Р. С. // Наук. вісник Східноєвропейського нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. – Луцьк. – № 6 (331). – 2016. – С. 266–270.
10. Коваль Р. С. Запозичення в термінології реабілітації / Коваль Р. С. // Наук. записки Вінницького держ. пед. ун-ту ім. Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознав- ство): зб. наук. пр. / [гол. ред. Н. Л. Іваницька]. – Вінниця : ТОВ «Фірма «Планер»», 2015. – Вип. 22. – С. 21–27.
11. Коваль Р. С. Методи дослідження термінології реабілітації / Коваль Р. С. // Наук. вісник Східноєвропейського нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Серія : Філологічні науки – Луцьк. – № 3 (352). – 2017. – С. 386–391.
12. Коваль Р. С. Найменування засобів та методів реабілітації / Коваль Р. С. // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Остріг : В-во Нац. ун-ту «Острозька академія». – Вип. 60. – 2016. – С. 154–157.
13. Коваль Р. С. Принципи укладання французько-українського та українсько-французького словника галузі реабілітації / Коваль Р. С. // Наук. вісник Херсонського держ. ун-ту. Серія «Перекладознавство та міжкультурна комунікація». – Херсон. – Вип. 4. – 2016. – С. 11–16.
14. Коваль Р. С. Проблеми уніфікації та стандартизації термінології реабілітаційної галузі / Коваль Р. С. // Наук. вісник Міжнар. гуман. ун-ту. Серія : Філологія. – Одеса. – Вип. 22. – 2016. – С. 98–101.
15. Коваль Р. С. Топоніми в термінології фізичної й медичної реабілітації / Коваль Р. С. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. – Одеса. – Вип. 15. – Т. 2. – 2015. – С. 58–60.
16. Пілецький В. Мовна специфіка українського терміна / Володимир Пілецький // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2005. – № 538. – С. 25–32.
17. Приступа Є. Н. Роль і місце фахівця з фізичної реабілітації в системі охорони здоров’я населення / Є. Н. Приступа, А. С. Вовканич // Педагогіка, психологія та медико-біологічні проблеми фізичного виховання і спорту [Текст] / Харківське обл. відділ. нац. Олімп. ком-ту України ; Харківська держ. акад. дизайну і мистецтв. – Х., 2011. – С. 92–96.
18. Рицар Б. Є. Стандартизація української термінології та її гармонізація з міжнародною – голо- вний чинник утвердження державності України / Б. Є. Рицар // Стандартизація, сертифікація, якість. – Х. : УКРНДНУ, 2001. – № 1. – С. 30–32.
19. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика: Термі- нологічна енциклопедія / О. О. Селіванова. – Полтава : Довкілля-К, 2006. – 716 с.
20. Blouin Maurice. La réadaptation / Maurice Blouin, Luz Elvira Vallejo Echeverri. – [Електронний ресурс]. – Режим до- ступу : http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/pdf/es/la_rehabilitacion.pd/.
21. Cabré M. Teresa. Terminology : theory, methods, and applications. Edited by Juan C. Sager ; translated by Janet Ann DeCesaris. – Amsterdam / Philadelphia : John Benjamins publishing company, 1999. – 248 p.
22. Dufour Michel. Dictionnaire de kinésithérapie et réadaptation / Michel Dufour, Michel Gedda. – Paris : Maloine, 2007. – 582 p.
23. Hamonet Claude. Aux origines de la réadaptation / Claude Hamonet, Marie de Jouvencel, Joanna Tronina-Petit. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.handicap-schweiz.ch/ fra/info/ images/docs/readaptation.pdf.
24. Hamonet Claude. La douleur et le handicap. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.institut-servier.com/download/douleur/19.pdf.
25. Monet Jacques. Émergence de la kinésithérapie en France à la fin du XIXème et au début du XXème siècle. Une spécialité médicale impossible. Genèse, acteurs et intérêts de 1880 à 1914 / Jacques Monet. Thèse pour le doctorat en sociologie. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : www.biusante.parisdescartes.fr/ .../pdf/histmedasclepiades- pdf-monet1.pdf.
26. Zribi Gérard. Dictionnaire du handicap / Gérard Zribi, Dominique Poupée- Fontaine. – 7e édition. – Rennes : Presses de l’EHESP, 2011. – 349 p.
References (International): 1. Hertsyk A. M. Vyznachennia poniattia "tekhnolohiia" u fizychnii reabilitatsii, Hertsyk A. M., Fizychna aktyvnist, zdorovia i sport, 2016, No 1 (23), P. 32–34.
2. Hertsyk A. M. Do pytannia tlumachennia terminiv "fizychna reabilitatsiia" ta "fakhivets z fizychnoi reabilitatsii", Hertsyk A. M., Teoriia ta metodyka fizychnoho vykhovannia, 2010, No 3, P. 45–48.
3. Hertsyk A. M. Traktuvannia kliuchovykh terminiv v osvitno-profesiinii haluzi fizychnoi reabilitatsii, Hertsyk A. M., Moloda sportyvna nauka Ukrainy : Zb. nauk. pr. z haluzi fiz. kultury ta sportu, Iss. 7 : V 3-kh t, L., 2003, V. 1, P. 342–346.
4. Hertsyk A. M. Fakhivets z fizychnoi reabilitatsii, chy fizychnyi terapevt : natsionalne ta mizhnarodne tlumachennia nazv profesii, Hertsyk A. M., Pedahohika, psykholohiia ta medyko-biolohichni problemy fizychnoho vykhovannia i sportu, 2010, No 10, P. 21–24.
5. Diakov A. S. Osnovy terminotvorennia : Semant. ta sotsiolinhvist. aspekty, Diakov A. S., Kyiak T. R., Kudelko Z. B, K. : VD "KM Academia", 2000, 218 p.
6. Koval R. S. Abreviatury v terminolohii reabilitatsii, Koval R. S., Aktualni problemy romano-hermanskoi filolohii ta prykladnoi linhvistyky, Chernivtsi : Chernivetskyi nats. un-t im. Yuriia Fedkovycha, Iss. 11–12 (ch. 1), 2016, P. 272–276.
7. Koval R. S. Vymohy do termina reabilitatsii, Koval R. S., International research and practice conference "Contemporary issues in philological sciences: experience of scholars and educationalists of Poland and Ukraine" : Conference Proceedings, April 28–29, 2017, Lublin, p. 91–94.
8. Koval R. S. Eponimy v terminolohii fizychnoi i medychnoi reabilitatsii (na materiali frantsuzkoi ta ukrainskoi mov), Koval R. S., Nauk. visnyk Skhidnoievropeiskoho natsi. un-tu im. Lesi Ukrainky. Serie: Filolohichni nauky, Lutsk, No 3 (304), 2015, P. 293–298.
9. Koval R. S. Etymolohiia terminiv na poznachennia osnovnykh poniat reabilitatsii u frantsuzkii ta ukrainskii movakh, Koval R. S., Nauk. visnyk Skhidnoievropeiskoho nats. un-tu im. Lesi Ukrainky. Serie: Filolohichni nauky, Lutsk, No 6 (331), 2016, P. 266–270.
10. Koval R. S. Zapozychennia v terminolohii reabilitatsii, Koval R. S., Nauk. zapysky Vinnytskoho derzh. ped. un-tu im. Mykhaila Kotsiubynskoho. Serie: Filolohiia (movoznav- stvo): zb. nauk. pr., [hol. red. N. L. Ivanytska], Vinnytsia : TOV "Firma "Planer"", 2015, Iss. 22, P. 21–27.
11. Koval R. S. Metody doslidzhennia terminolohii reabilitatsii, Koval R. S., Nauk. visnyk Skhidnoievropeiskoho nats. un-tu im. Lesi Ukrainky. Seriia : Filolohichni nauky – Lutsk, No 3 (352), 2017, P. 386–391.
12. Koval R. S. Naimenuvannia zasobiv ta metodiv reabilitatsii, Koval R. S., Naukovi zapysky. Seriia "Filolohichna", Ostrih : V-vo Nats. un-tu "Ostrozka akademiia", Iss. 60, 2016, P. 154–157.
13. Koval R. S. Pryntsypy ukladannia frantsuzko-ukrainskoho ta ukrainsko-frantsuzkoho slovnyka haluzi reabilitatsii, Koval R. S., Nauk. visnyk Khersonskoho derzh. un-tu. Seriia "Perekladoznavstvo ta mizhkulturna komunikatsiia", Kherson, Iss. 4, 2016, P. 11–16.
14. Koval R. S. Problemy unifikatsii ta standartyzatsii terminolohii reabilitatsiinoi haluzi, Koval R. S., Nauk. visnyk Mizhnar. human. un-tu. Seriia : Filolohiia, Odesa, Iss. 22, 2016, P. 98–101.
15. Koval R. S. Toponimy v terminolohii fizychnoi y medychnoi reabilitatsii, Koval R. S., Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia : Filolohiia, Odesa, Iss. 15, V. 2, 2015, P. 58–60.
16. Piletskyi V. Movna spetsyfika ukrainskoho termina, Volodymyr Piletskyi, Visnyk Nats. un-tu "Lvivska politekhnika". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", 2005, No 538, P. 25–32.
17. Prystupa Ye. N. Rol i mistse fakhivtsia z fizychnoi reabilitatsii v systemi okhorony zdorovia naselennia, Ye. N. Prystupa, A. S. Vovkanych, Pedahohika, psykholohiia ta medyko-biolohichni problemy fizychnoho vykhovannia i sportu [Text], Kharkivske obl. viddil. nats. Olimp. kom-tu Ukrainy ; Kharkivska derzh. akad. dyzainu i mystetstv, Kh., 2011, P. 92–96.
18. Rytsar B. Ye. Standartyzatsiia ukrainskoi terminolohii ta yii harmonizatsiia z mizhnarodnoiu – holo- vnyi chynnyk utverdzhennia derzhavnosti Ukrainy, B. Ye. Rytsar, Standartyzatsiia, sertyfikatsiia, yakist, Kh. : UKRNDNU, 2001, No 1, P. 30–32.
19. Selivanova O. O. Suchasna linhvistyka: Termi- nolohichna entsyklopediia, O. O. Selivanova, Poltava : Dovkillia-K, 2006, 716 p.
20. Blouin Maurice. La réadaptation, Maurice Blouin, Luz Elvira Vallejo Echeverri, [Electronic resource], Rezhim do- stupu : http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/pdf/es/la_rehabilitacion.pd/.
21. Cabré M. Teresa. Terminology : theory, methods, and applications. Edited by Juan C. Sager ; translated by Janet Ann DeCesaris, Amsterdam, Philadelphia : John Benjamins publishing company, 1999, 248 p.
22. Dufour Michel. Dictionnaire de kinésithérapie et réadaptation, Michel Dufour, Michel Gedda, Paris : Maloine, 2007, 582 p.
23. Hamonet Claude. Aux origines de la réadaptation, Claude Hamonet, Marie de Jouvencel, Joanna Tronina-Petit, [Electronic resource], Access mode : http://www.handicap-schweiz.ch/ fra/info/ images/docs/readaptation.pdf.
24. Hamonet Claude. La douleur et le handicap, [Electronic resource], Access mode: http://www.institut-servier.com/download/douleur/19.pdf.
25. Monet Jacques. Émergence de la kinésithérapie en France à la fin du XIXème et au début du XXème siècle. Une spécialité médicale impossible. Genèse, acteurs et intérêts de 1880 à 1914, Jacques Monet. Thèse pour le doctorat en sociologie, [Electronic resource], Access mode : www.biusante.parisdescartes.fr/ .../pdf/histmedasclepiades- pdf-monet1.pdf.
26. Zribi Gérard. Dictionnaire du handicap, Gérard Zribi, Dominique Poupée- Fontaine, 7e édition, Rennes : Presses de l’EHESP, 2011, 349 p.
Content type: Article
Appears in Collections:Проблеми української термінології. – 2017. – №869

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2017n869_Koval_R-Problemy_perekladu_terminolohii_39-46.pdf609.01 kBAdobe PDFView/Open
2017n869_Koval_R-Problemy_perekladu_terminolohii_39-46__COVER.png435.9 kBimage/pngView/Open
Show full item record


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.