https://oldena.lpnu.ua/handle/ntb/40823| Title: | The feminisation of Russian and Polish a feminist Idea? Or a real tendency in Language |
| Authors: | Scheller-Boltz, Dennis |
| Affiliation: | Foreign Business Communication at Institute for Slavic Languages, Vienna University of Economics, Austria |
| Bibliographic description (Ukraine): | Scheller-Boltz D. The feminisation of Russian and Polish a feminist Idea? Or a real tendency in Language / Dennis Scheller-Boltz // Людина. Комп’ютер. Комунікація : збірник наукових праць. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2017. — С. 84–90. — (4. Гендерна лінгвістика). |
| Bibliographic description (International): | Scheller-Boltz D. The feminisation of Russian and Polish a feminist Idea? Or a real tendency in Language / Dennis Scheller-Boltz // Liudyna. Kompiuter. Komunikatsiia : zbirnyk naukovykh prats. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2017. — P. 84–90. — (4. Henderna linhvistyka). |
| Is part of: | Людина. Комп’ютер. Комунікація : збірник наукових праць, 2017 |
| Journal/Collection: | Людина. Комп’ютер. Комунікація : збірник наукових праць |
| Issue Date: | 8-Jun-2017 |
| Publisher: | Видавництво Львівської політехніки |
| Place of the edition/event: | Львів Lviv |
| Keywords: | linguistic tendencies in Russian and Polish feminisation of language gender linguistics motion suffixes person nouns language ideologies |
| Number of pages: | 7 |
| Page range: | 84-90 |
| Start page: | 84 |
| End page: | 90 |
| Abstract: | This article tackles the question whether and to what extent one can speak of a rising tendency of feminisation of the Russian and Polish language today. It is highly visible today that both languages, Russian and Polish contain more and more elements and linguistic forms which make us speak of a tendency to feminise these languages. However, it is also possible to assume that the significant use of the very different feminine forms is only the result of a feminist idea, but it is not the result or the beginning of a change in and of language. This article does not intend to examine the ways in which Russian and Polish are feminised. This article is dedicated to the question of why a feminisation of language can be observed in general, why feminine forms penetrate languages at all and are regarded as relevant for a language, why feminine forms are used and which strategies of feminisation are noticed. |
| URI: | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/40823 |
| ISBN: | 978-966-941-072-6 |
| Copyright owner: | © Національний університет “Львівська політехніка”, 2017 |
| References (Ukraine): | 1. Althusser L. On Ideology / L. Althusser. — London — New York: Verso, 2008. —179p. 2. Barthes R. Mythen des Alltags / R. Barthes. — Berlin: Suhrkamp, 2013. —325p. 3. Bourdieu P. Language and Symbolic Power / P. Bourdieu. — Cambridge: Harvard University Press, 1991. —320p. 4. Bucholtz M. Theories of Discourse as Theories of Gender: Discourse Analysis in Language and Gender Studies / M. Bucholtz // Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender / Malden: Blackwell, 2003. —pp. 43—68. 5. Butler J. Das Unbehagen der Geschlechter / J. Butler. —Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1991. —236 p. 6. Cameron D. Gender and Language Ideologies / D. Cameron // Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender / Malden: Blackwell, 2003. — pp. 447—467. 7. Coates J., Cameron D. Women in Their Speech Communities. New Perspectives on Language and Sex / J. Coates, D. Cameron. — London — New York: Routledge, 1988. —200 p. 8. Corbett G. G. Agreement / G. G. Corbett. — Cambridge: Cambridge University Press, 2006. —348 p. 9. Corbett G. G. Predicate Agreement in Russian / G. G. Corbett. — Birmingham: University of Birmingham, 1979. —124 p. 10. Coseriu E. Einführung in die Allgemeine Sprachwissenschaft / E. Coseriu. — Tübingen: Francke, 1988. —329 p. 11. Dijk T. A. v. Ideology and Discourse. A Multidisciplinary Introduction / T. A. v. Dijk. — Barcelona: University of Barcelona, 2000. — English online version, online at: www.discourses.org/Old Books/Teun%20A%20van%20Dijk%20-%20Ideolog y%20and%20 Discourse.pdf [last accessed 10.10.2016]. 12. Dijk T. A. v. Ideology. A Multidisciplinary Approach / T. A. v. Dijk. — London: Sage, 1998a. —384 p. 13. Dijk T. A. v. Opinions and ideologies in the press / T. A. v. Dijk // Bell A., Garrett P. Approaches to Media Discourse / A. Bell, P. Garrett. — Oxford: Blackwell, 1998b. —pp. 21—63. 14. Dijk T. A. v. Discourse semantics and ideology / T. A. v. Dijk // Discourse & Society 6(2), 1995. — pp. 243—289. 15. Doleschal U. Genderlinguistik im Slowenischen. Möglichkeiten und Grenzen einer genderfairen Sprachen / U. Doleschal // Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference “Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages” (Innsbruck, 1-4 October 2014) / D. Scheller-Boltz. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. —pp. 87—99. 16. Doleschal U. Rod, gramatika i diskurs: slučaj nemačkog jezika / U. Doleschal // Vasić V. Diskurs i diskursi. Zbornik u čast Svenki Savić / V. Vasić. — Novi Sad: Filozofski Fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2010. —pp. 107—119. 17. Eagleton T. Ideology. An Introduction / T. Eagleton. — London —New York: Verso, 1991. —242 p. 18. Eagleton T. Criticism and Ideology. A Study in Marxist Literary Theory / T. Eagleton. — London: NLB, 1976. —191p. 19. Eckert P., McConnell-Ginet S. Language and Gender / P. Eckert, S. McConnell-Ginet. — Cambridge: Cambridge University Press, 2013.— 366p. 20. Fairclough N. Language and Power / N. Fairclough. — London —New York: Longman, 1989. —259p. 21. Frank K. Sprachgewalt: Die sprachliche Reproduktion der Geschlechterhierarchie. Elemente einer feministischen Linguistik im Kontext sozialwissenschaftlicher Frauenforschung / K. Frank. — Tübingen: Niemeyer, 1992. —169p. 22. Glück H. Dürfen Linguisten werten? / H. Glück // Glück H., Krämer W. Die Zukunft der deutschen Sprache. Eine Streitschrift / H. Glück, W. Krämer. — Leipzig: Klett, 2000. —pp. 62—70. 23. Graddol D., Swann J. Gender Voices / D. Graddol, J. Swann. — Oxford — Cambridge: Blackwell, 1998. —214p. 24. Gräßel U. Sprachverhalten und Geschlecht. Eine empirische Studie zu geschlechtsspezifischem Sprachverhalten in Fernsehdiskussionen / U. Gräßel. — Pfaffenweiler: Centaurus, 1991.—332p. 25. Heinrich M., Hasenhüttl E., Paseka A. Mit dem großen „I“ die Frauen betrügen? Zwei Studien zum geschlechtersensiblen Sprachgebrauch in tertiären Bildungseinrichtungen Österreichs / M. Heinrich, E. Hasenhüttl, A. Paseka. — Münster: Monsenstein und Vannerdat, 2008.—140p. 26. Hellinger M. Kontrastive feministische Linguistik. Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Deutschen und Englischen / M. Hellinger. — Ismaning: Hueber, 1990.—175p. 27. Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender / J. Holmes, M. Meyerhoff. — Malden: Blackwell, 2003. —759p. 28. Ippolitova N. A., Knjazeva O. J., Savova M. R. Russkij jazyk i kul’tura reči / N. A. Ippolitova, O. J. Knjazeva, M. R. Savova. — Moskva: Prospekt, 2016. — 319p. 29. Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia / H. Jadacka. — Warszawa: PWN, 2008. —256p. 30. Jadacka H. System słowotwórczy polszczyzny (1945-2000) / H. Jadacka. Warszawa: PWN, 2001. —249p. 31. Kersten-Pejanić R. “Imenice muškog roda imenice su općeg roda...” Why Questioning Androgendering Naming Practices for People Is Still Worth the (Slavicist’s) While / R. Kersten-Pejanić // Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference “Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages” (Innsbruck, 1-4 October 2014) / D. Scheller-Boltz. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. — pp.129—147. 32. Kiklewicz A. Vetka višni... Stat’i po lingvistike / A. Kiklewicz. —Olsztyn: UWMO, 2013. —315p. 33. Kłosińska K. Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce / K. Kłosińska. — Warszawa: Felberg, 2014. —214p. 34. Lakoff R. T. Talking Power. The Politics of Language in Our Lives / R. T. Lakoff. — New York: Basic Books, 1990. —324p. 35. Łaziński M. Gender als polnisches Schlüsselwort / M. Łaziński // Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference “Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages” (Innsbruck, 1-4 October 2014) / D. Scheller-Boltz. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. — pp. 307—316. 36. Łaziński M. Murzyn, negr und černoch – Wie nennen weiße Slawen ihre schwarzen Nachbarn? / M. Łaziński // Voß Ch., Nagórko, A. Die Europäizität der Slawia oder die Slawizität Europas. Ein Beitrag der kultur- und sprachrelativistischen Linguistik / Ch. Voß, A. Nagórko. — München — Berlin: Sagner, 2009. — pp. 187—201. 37. Małocha-Krupa A. Słownik nazw żeńskich polszczyzny / A. Małocha-Krupa. — Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2015. —684p. 38. Markowski A. Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne / A. Markowski. — Warszawa: PWN. —292p. 39. Markowski A. Nowy słownik poprawnej polszczyzny / A. Markowski. — Warszawa: PWN, 1999. —1786p. 40. McConnell-Ginet S. Gender, Sexuality, and Meaning. Linguistic Practice and Politics / S. McConnell-Ginet. — Oxford: Oxford University Press, 2011. —312p. 41. Mills S. Discourse / S. Mills. — London — New York: Routledge, 1997. — 177p. 42. Mills S., Mullany L. Language, Gender and Feminism. Theory, methodology and practice / S. Mills, L. Mullany. — London — New York: Routledge, 2011.—206p. 43. Miloslavskij I. G. Govorim pravil’no po smyslu ili po forme? / I. G. Miloslavskij. — Moskva: AST, 2013. — 320p. 44. Moskvin V. P. Pravil’nost’ sovremennoj russkoj reči. Norma i varianty. Teoretičeskij kurs dlja filologov. Učebnoe posobie / V. P. Moskvin. — Moskva: Flinta — Nauka, 2016.— 302p. 45. Niedzielski N. A., Preston, D. R. Folk Linguistics / N. A. Niedzielski, D. R. Preston. — Berlin — New York: de Gruyter, 2000.—375p. 46. Osadnik W. Dwa wykłady o niektórych przemianach w języku polskim / W. Osadnik // Scheller-Boltz D. Język Polski – 25 lat po Przełomie. Die polnische Sprache 25 Jahre nach der Wende / D. Scheller-Boltz.— Hildesheim: Olms, 2014. —pp. 103—119. 47. Philips S. U. The Power of Gender Ideologies in Discourse / S. U. Philips // Holmes J., Meyerhoff, M. The Handbook of Language and Gender / J. Holmes, M. Meyerhoff. — Malden: Blackwell, 2003. — pp. 252—276. 48. Pishwa H., Schulze R. The Expression of Inequality in Interaction. Power, dominance, and status / H. Pishwa, R. Schulze. — Amsterdam — Philadelphia: Benjamins,2014. —267p.. 49. Rajilić S. Feministische Perspektiven auf (anti)diskriminierende Sprachpraktiken in Serbien / S. Rajilić // Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference “Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages” (Innsbruck, 1-4 October 2014) / D. Scheller-Boltz. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2015.— pp. 109—127. 50. Reiss K. Gender-Sprachbewusstsein bei Jugendlichen in Ost und West / K. Reiss. — Königstein/Taunus: Helmer, 2007. —279p. 51. Scheller-Boltz D. Lexikografie und Ideologie. Geschlechterbilder im Wörterbuch / D. Scheller-Boltz // Scheller-Boltz D., Weinberger, H. Lexikografische Innovation – Innovative Lexikografie. Bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft: Projekte, Konzepte, Visionen / D. Scheller-Boltz, H. Weinberger. — Hildesheim: Olms, 2017.—pp. 249—284. 52. Scheller-Boltz D. Präponeme und Präponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus / D. Scheller-Boltz. — Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2010. —367p. 53. Schieffelin B. B., Doucet, R. Ch. The ‘Real’ Haitian Creole. Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice / B. B. Schieffelin, R. Ch. Doucet // Schieffelin B. B., Woolard K. A., Kroskrity, P. V. Language Ideologies. Practice and Theory / B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, P. V. Kroskrity. — New York — Oxford: Oxford University Press, 1998. —pp. 285—316. 54. Schippan T. Entwicklungstendenzen im deutschen Wortschatz der Gegenwart / T. Schippan // LS/ZISW/A,111 —1983, pp. 292—302. 55. Silverstein M. Language Structure and Linguistic Ideology / M. Silverstein // Clyne P. R., Hanks W. F., Hofbauer C. L. The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels / P. R. Clyne, W. F. Hanks, C. L. Hofbauer. — Chicago: Chicago Linguistic Society,1979. —pp. 193—247. 56. Stepanova M. D. Norm und System in der Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / M. D. Stepanova // LS/ZISW/A, 63, 1979. —pp. 61—72. 57. Štumberger S. Veränderungen der gesellschaftlichen Stellung von Frauen in Slowenien seit 1991. Personenbezeichnungen im Wörterbuch Slovar novejšega besedja slovenskega jezika (2012) / S. Štumberger // Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference “Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages” (Innsbruck, 1-4 October 2014) / D. Scheller-Boltz. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. — pp. 101—107. 58. Talbot M. Gender Stereotypes: Reproduction and Challenge / M.Talbot // Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender / J. Holmes, M. Meyerhoff. —Malden: Blackwell, 2003.—pp. 468—486. 59. Valdrová J. Linguistische und soziopolitische Aspekte der Movierung fremder weiblicher Familiennamen im Tschechischen / J. Valdrová // van Leeuwen-Turnovcová J., Wullenweber K., Doleschal U., Schindler F. Gender- Forschung in der Slawistik. Beiträge der Konferenz Gender – Sprache – Kommunikation – Kultur, 28. April bis 1. Mai 2001, Institut für Slawistik, Friedrich-Schiller- Universität Jena / J. van Leeuwen-Turnovcová, K. Wullenweber, U. Doleschal, F. Schindler. — Wien: Gesellschaft zur Förderung slawistischer Studien,2002. —pp. 247—258. 60. Vinogradov V. V. Grammatika russkogo jazyka / V. V. Vinogradov. — Moskva: Akademia Nauk, 1960. — 2317p. 61. Waszakowa K. Czy można ulec ministrze Joannie Musze? O dystansie między świadomością a normą językową / K. Waszakowa // Scheller-Boltz D. Język Polski – 25 lat po Przełomie. Die polnische Sprache 25 Jahre nach der Wende / D. Scheller-Boltz. — Hildesheim: Olms, 2014. —pp. 239—262. 62. Wilton A., Stegu M. Bringing the ‘folk’ into applied linguistics. An introduction / A. Wilton, M. Stegu // Wilton A., Stegu M. Applied Folk Linguistics / A. Wilton, M. Stegu. — Amsterdam, Philadelphia: Benjamns, 2011. — pp. 1—14. 63. Wodak R. Sprache und Ideologie / R. Wodka // Wodak R., de Cillia, R., Blüml, K., Andraschko, E. Sprache und Macht – Sprache und Politik. Materialien und Texte zur politischen Bildung, 5 / R. Wodak, R. de Cillia,. K. Blüml, E. Andraschko. — Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1989. —pp. 79—93. 64. Woolard K. Introduction. Language Ideology as a Field of Inquiry / K. Woolard // Schieffelin B. B., Woolard K. A., Kroskrity P. V. Language Ideologies. Practice and Theory / B. B. Schieffelin, K. A. Woolard,P. V. Kroskrity. — New York — Oxford: Oxford University Press, 1998. —pp. 3—47. 65. Worbs E., Markowski A., Meger A. Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen. Neuer polnischer Wortschatz nach 1989 / E. Worbs, A. Markowski, A. Meger. — Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. —319p. 66. Zimmermann R. Gewalt in der Sprache und durch Sprache / R. Zimmermann // Diekmannshenke H., Klein J. Wörter in der Politik. Analysen zur Lexemverwendung in der politischen Kommunikation / H. Diekmannshenke, J. Klein. —Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. — pp. 103—121. |
| References (International): | 1. Althusser L. On Ideology, L. Althusser, London - New York: Verso, 2008. -179p. 2. Barthes R. Mythen des Alltags, R. Barthes, Berlin: Suhrkamp, 2013. -325p. 3. Bourdieu P. Language and Symbolic Power, P. Bourdieu, Cambridge: Harvard University Press, 1991. -320p. 4. Bucholtz M. Theories of Discourse as Theories of Gender: Discourse Analysis in Language and Gender Studies, M. Bucholtz, Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender, Malden: Blackwell, 2003. -pp. 43-68. 5. Butler J. Das Unbehagen der Geschlechter, J. Butler. -Frankfurt a.M., Suhrkamp, 1991. -236 p. 6. Cameron D. Gender and Language Ideologies, D. Cameron, Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender, Malden: Blackwell, 2003, pp. 447-467. 7. Coates J., Cameron D. Women in Their Speech Communities. New Perspectives on Language and Sex, J. Coates, D. Cameron, London - New York: Routledge, 1988. -200 p. 8. Corbett G. G. Agreement, G. G. Corbett, Cambridge: Cambridge University Press, 2006. -348 p. 9. Corbett G. G. Predicate Agreement in Russian, G. G. Corbett, Birmingham: University of Birmingham, 1979. -124 p. 10. Coseriu E. Einführung in die Allgemeine Sprachwissenschaft, E. Coseriu, Tübingen: Francke, 1988. -329 p. 11. Dijk T. A. v. Ideology and Discourse. A Multidisciplinary Introduction, T. A. v. Dijk, Barcelona: University of Barcelona, 2000, English online version, online at: www.discourses.org/Old Books/Teun%20A%20van%20Dijk%20-%20Ideolog y%20and%20 Discourse.pdf [last accessed 10.10.2016]. 12. Dijk T. A. v. Ideology. A Multidisciplinary Approach, T. A. v. Dijk, London: Sage, 1998a. -384 p. 13. Dijk T. A. v. Opinions and ideologies in the press, T. A. v. Dijk, Bell A., Garrett P. Approaches to Media Discourse, A. Bell, P. Garrett, Oxford: Blackwell, 1998b. -pp. 21-63. 14. Dijk T. A. v. Discourse semantics and ideology, T. A. v. Dijk, Discourse & Society 6(2), 1995, pp. 243-289. 15. Doleschal U. Genderlinguistik im Slowenischen. Möglichkeiten und Grenzen einer genderfairen Sprachen, U. Doleschal, Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference "Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages" (Innsbruck, 1-4 October 2014), D. Scheller-Boltz, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015. -pp. 87-99. 16. Doleschal U. Rod, gramatika i diskurs: slučaj nemačkog jezika, U. Doleschal, Vasić V. Diskurs i diskursi. Zbornik u čast Svenki Savić, V. Vasić, Novi Sad: Filozofski Fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2010. -pp. 107-119. 17. Eagleton T. Ideology. An Introduction, T. Eagleton, London -New York: Verso, 1991. -242 p. 18. Eagleton T. Criticism and Ideology. A Study in Marxist Literary Theory, T. Eagleton, London: NLB, 1976. -191p. 19. Eckert P., McConnell-Ginet S. Language and Gender, P. Eckert, S. McConnell-Ginet, Cambridge: Cambridge University Press, 2013, 366p. 20. Fairclough N. Language and Power, N. Fairclough, London -New York: Longman, 1989. -259p. 21. Frank K. Sprachgewalt: Die sprachliche Reproduktion der Geschlechterhierarchie. Elemente einer feministischen Linguistik im Kontext sozialwissenschaftlicher Frauenforschung, K. Frank, Tübingen: Niemeyer, 1992. -169p. 22. Glück H. Dürfen Linguisten werten?, H. Glück, Glück H., Krämer W. Die Zukunft der deutschen Sprache. Eine Streitschrift, H. Glück, W. Krämer, Leipzig: Klett, 2000. -pp. 62-70. 23. Graddol D., Swann J. Gender Voices, D. Graddol, J. Swann, Oxford - Cambridge: Blackwell, 1998. -214p. 24. Gräßel U. Sprachverhalten und Geschlecht. Eine empirische Studie zu geschlechtsspezifischem Sprachverhalten in Fernsehdiskussionen, U. Gräßel, Pfaffenweiler: Centaurus, 1991.-332p. 25. Heinrich M., Hasenhüttl E., Paseka A. Mit dem großen "I" die Frauen betrügen? Zwei Studien zum geschlechtersensiblen Sprachgebrauch in tertiären Bildungseinrichtungen Österreichs, M. Heinrich, E. Hasenhüttl, A. Paseka, Münster: Monsenstein und Vannerdat, 2008.-140p. 26. Hellinger M. Kontrastive feministische Linguistik. Mechanismen sprachlicher Diskriminierung im Deutschen und Englischen, M. Hellinger, Ismaning: Hueber, 1990.-175p. 27. Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender, J. Holmes, M. Meyerhoff, Malden: Blackwell, 2003. -759p. 28. Ippolitova N. A., Knjazeva O. J., Savova M. R. Russkij jazyk i kul’tura reči, N. A. Ippolitova, O. J. Knjazeva, M. R. Savova, Moskva: Prospekt, 2016, 319p. 29. Jadacka H. Kultura języka polskiego. Fleksja, słowotwórstwo, składnia, H. Jadacka, Warszawa: PWN, 2008. -256p. 30. Jadacka H. System słowotwórczy polszczyzny (1945-2000), H. Jadacka. Warszawa: PWN, 2001. -249p. 31. Kersten-Pejanić R. "Imenice muškog roda imenice su općeg roda..." Why Questioning Androgendering Naming Practices for People Is Still Worth the (Slavicist’s) While, R. Kersten-Pejanić, Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference "Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages" (Innsbruck, 1-4 October 2014), D. Scheller-Boltz, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015, pp.129-147. 32. Kiklewicz A. Vetka višni... Stat’i po lingvistike, A. Kiklewicz. -Olsztyn: UWMO, 2013. -315p. 33. Kłosińska K. Formy i normy, czyli poprawna polszczyzna w praktyce, K. Kłosińska, Warszawa: Felberg, 2014. -214p. 34. Lakoff R. T. Talking Power. The Politics of Language in Our Lives, R. T. Lakoff, New York: Basic Books, 1990. -324p. 35. Łaziński M. Gender als polnisches Schlüsselwort, M. Łaziński, Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference "Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages" (Innsbruck, 1-4 October 2014), D. Scheller-Boltz, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015, pp. 307-316. 36. Łaziński M. Murzyn, negr und černoch – Wie nennen weiße Slawen ihre schwarzen Nachbarn?, M. Łaziński, Voß Ch., Nagórko, A. Die Europäizität der Slawia oder die Slawizität Europas. Ein Beitrag der kultur- und sprachrelativistischen Linguistik, Ch. Voß, A. Nagórko, München - Berlin: Sagner, 2009, pp. 187-201. 37. Małocha-Krupa A. Słownik nazw żeńskich polszczyzny, A. Małocha-Krupa, Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2015. -684p. 38. Markowski A. Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, A. Markowski, Warszawa: PWN. -292p. 39. Markowski A. Nowy słownik poprawnej polszczyzny, A. Markowski, Warszawa: PWN, 1999. -1786p. 40. McConnell-Ginet S. Gender, Sexuality, and Meaning. Linguistic Practice and Politics, S. McConnell-Ginet, Oxford: Oxford University Press, 2011. -312p. 41. Mills S. Discourse, S. Mills, London - New York: Routledge, 1997, 177p. 42. Mills S., Mullany L. Language, Gender and Feminism. Theory, methodology and practice, S. Mills, L. Mullany, London - New York: Routledge, 2011.-206p. 43. Miloslavskij I. G. Govorim pravil’no po smyslu ili po forme?, I. G. Miloslavskij, Moskva: AST, 2013, 320p. 44. Moskvin V. P. Pravil’nost’ sovremennoj russkoj reči. Norma i varianty. Teoretičeskij kurs dlja filologov. Učebnoe posobie, V. P. Moskvin, Moskva: Flinta - Nauka, 2016, 302p. 45. Niedzielski N. A., Preston, D. R. Folk Linguistics, N. A. Niedzielski, D. R. Preston, Berlin - New York: de Gruyter, 2000.-375p. 46. Osadnik W. Dwa wykłady o niektórych przemianach w języku polskim, W. Osadnik, Scheller-Boltz D. Język Polski – 25 lat po Przełomie. Die polnische Sprache 25 Jahre nach der Wende, D. Scheller-Boltz, Hildesheim: Olms, 2014. -pp. 103-119. 47. Philips S. U. The Power of Gender Ideologies in Discourse, S. U. Philips, Holmes J., Meyerhoff, M. The Handbook of Language and Gender, J. Holmes, M. Meyerhoff, Malden: Blackwell, 2003, pp. 252-276. 48. Pishwa H., Schulze R. The Expression of Inequality in Interaction. Power, dominance, and status, H. Pishwa, R. Schulze, Amsterdam - Philadelphia: Benjamins,2014. -267p.. 49. Rajilić S. Feministische Perspektiven auf (anti)diskriminierende Sprachpraktiken in Serbien, S. Rajilić, Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference "Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages" (Innsbruck, 1-4 October 2014), D. Scheller-Boltz, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015, pp. 109-127. 50. Reiss K. Gender-Sprachbewusstsein bei Jugendlichen in Ost und West, K. Reiss, Königstein/Taunus: Helmer, 2007. -279p. 51. Scheller-Boltz D. Lexikografie und Ideologie. Geschlechterbilder im Wörterbuch, D. Scheller-Boltz, Scheller-Boltz D., Weinberger, H. Lexikografische Innovation – Innovative Lexikografie. Bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft: Projekte, Konzepte, Visionen, D. Scheller-Boltz, H. Weinberger, Hildesheim: Olms, 2017.-pp. 249-284. 52. Scheller-Boltz D. Präponeme und Präponemkonstrukte im Russischen, Polnischen und Deutschen. Zur Terminologie, Morphologie und Semantik einer Wortbildungseinheit und eines produktiven Kompositionstypus, D. Scheller-Boltz, Frankfurt a.M., Peter Lang, 2010. -367p. 53. Schieffelin B. B., Doucet, R. Ch. The ‘Real’ Haitian Creole. Ideology, Metalinguistics, and Orthographic Choice, B. B. Schieffelin, R. Ch. Doucet, Schieffelin B. B., Woolard K. A., Kroskrity, P. V. Language Ideologies. Practice and Theory, B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, P. V. Kroskrity, New York - Oxford: Oxford University Press, 1998. -pp. 285-316. 54. Schippan T. Entwicklungstendenzen im deutschen Wortschatz der Gegenwart, T. Schippan, LS/ZISW/A,111 -1983, pp. 292-302. 55. Silverstein M. Language Structure and Linguistic Ideology, M. Silverstein, Clyne P. R., Hanks W. F., Hofbauer C. L. The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, P. R. Clyne, W. F. Hanks, C. L. Hofbauer, Chicago: Chicago Linguistic Society,1979. -pp. 193-247. 56. Stepanova M. D. Norm und System in der Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, M. D. Stepanova, LS/ZISW/A, 63, 1979. -pp. 61-72. 57. Štumberger S. Veränderungen der gesellschaftlichen Stellung von Frauen in Slowenien seit 1991. Personenbezeichnungen im Wörterbuch Slovar novejšega besedja slovenskega jezika (2012), S. Štumberger, Scheller-Boltz D. New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Proceedings of the International Conference "Language as a Constitutive Element of a Gendered Society – Developments, Perspectives, and Possibilities in the Slavonic Languages" (Innsbruck, 1-4 October 2014), D. Scheller-Boltz, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015, pp. 101-107. 58. Talbot M. Gender Stereotypes: Reproduction and Challenge, M.Talbot, Holmes J., Meyerhoff M. The Handbook of Language and Gender, J. Holmes, M. Meyerhoff. -Malden: Blackwell, 2003.-pp. 468-486. 59. Valdrová J. Linguistische und soziopolitische Aspekte der Movierung fremder weiblicher Familiennamen im Tschechischen, J. Valdrová, van Leeuwen-Turnovcová J., Wullenweber K., Doleschal U., Schindler F. Gender- Forschung in der Slawistik. Beiträge der Konferenz Gender – Sprache – Kommunikation – Kultur, 28. April bis 1. Mai 2001, Institut für Slawistik, Friedrich-Schiller- Universität Jena, J. van Leeuwen-Turnovcová, K. Wullenweber, U. Doleschal, F. Schindler, Wien: Gesellschaft zur Förderung slawistischer Studien,2002. -pp. 247-258. 60. Vinogradov V. V. Grammatika russkogo jazyka, V. V. Vinogradov, Moskva: Akademia Nauk, 1960, 2317p. 61. Waszakowa K. Czy można ulec ministrze Joannie Musze? O dystansie między świadomością a normą językową, K. Waszakowa, Scheller-Boltz D. Język Polski – 25 lat po Przełomie. Die polnische Sprache 25 Jahre nach der Wende, D. Scheller-Boltz, Hildesheim: Olms, 2014. -pp. 239-262. 62. Wilton A., Stegu M. Bringing the ‘folk’ into applied linguistics. An introduction, A. Wilton, M. Stegu, Wilton A., Stegu M. Applied Folk Linguistics, A. Wilton, M. Stegu, Amsterdam, Philadelphia: Benjamns, 2011, pp. 1-14. 63. Wodak R. Sprache und Ideologie, R. Wodka, Wodak R., de Cillia, R., Blüml, K., Andraschko, E. Sprache und Macht – Sprache und Politik. Materialien und Texte zur politischen Bildung, 5, R. Wodak, R. de Cillia,. K. Blüml, E. Andraschko, Wien: Österreichischer Bundesverlag, 1989. -pp. 79-93. 64. Woolard K. Introduction. Language Ideology as a Field of Inquiry, K. Woolard, Schieffelin B. B., Woolard K. A., Kroskrity P. V. Language Ideologies. Practice and Theory, B. B. Schieffelin, K. A. Woolard,P. V. Kroskrity, New York - Oxford: Oxford University Press, 1998. -pp. 3-47. 65. Worbs E., Markowski A., Meger A. Polnisch-deutsches Wörterbuch der Neologismen. Neuer polnischer Wortschatz nach 1989, E. Worbs, A. Markowski, A. Meger, Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. -319p. 66. Zimmermann R. Gewalt in der Sprache und durch Sprache, R. Zimmermann, Diekmannshenke H., Klein J. Wörter in der Politik. Analysen zur Lexemverwendung in der politischen Kommunikation, H. Diekmannshenke, J. Klein. -Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996, pp. 103-121. |
| Content type: | Article |
| Appears in Collections: | Людина. Комп’ютер. Комунікація. – 2017 р. |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 2017_Scheller-Boltz_D-The_feminisation_of_84-90.pdf | 538.08 kB | Adobe PDF | View/Open | |
| 2017_Scheller-Boltz_D-The_feminisation_of_84-90__COVER.png | 610.41 kB | image/png | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.